Traduction de «toezegging van premier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toezegging van het type vaste prestatie
engagement de type prestations définies

collectieve toezegging
engagement collectif

individuele toezegging
engagement individuel

een transactie aan een krediet(toezegging) toerekenen
imputer une affaire sur un (/une ligne de) crédit

toezegging om niet af te wijken
engagement de non-dérogation

toezegging
engagement

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik herhaal ook wat voorzitter Barroso zei: dat wij zeer bemoedigd zijn door de politieke toezegging van premier Orbán om de wet zo nodig aan te passen.
Je veux aussi répéter ce qu’a affirmé le président Barroso, c’est-à-dire que, du fait de l’engagement politique du Premier ministre Orbán, nous sommes tout à fait préparés à corriger cette loi le cas échéant.

1. is ingenomen met de toezegging van premier Erdogan dat 2008 het jaar van de hervormingen zal worden; dringt er bij de Turkse regering op aan haar beloften waar te maken door gebruik te maken van haar sterke parlementaire meerderheid om resoluut hervormingen na te streven die cruciaal zijn voor de transformatie van Turkije tot een moderne en welvarende democratie, die is gebaseerd op een seculiere staat en een pluralistische samenleving;
1. se félicite de l'engagement pris par le premier ministre Erdogan de faire de 2008 l'année des réformes; invite le gouvernement de la Turquie à tenir ses promesses en tirant profit de sa forte majorité parlementaire afin de poursuivre résolument les réformes indispensables pour transformer la Turquie en une démocratie moderne et prospère, fondée sur un État laïque, et une société pluraliste;

1. is ingenomen met de toezegging van premier Erdogan dat 2008 het jaar van de hervormingen zal worden; dringt er bij de Turkse regering op aan haar beloften waar te maken door gebruik te maken van haar sterke parlementaire meerderheid om resoluut hervormingen na te streven die cruciaal zijn voor de transformatie van Turkije tot een moderne en welvarende democratie, die is gebaseerd op een seculiere staat en een pluralistische samenleving;
1. se félicite de l'engagement pris par le Premier ministre Erdogan de faire de 2008 l'année des réformes; invite le gouvernement turc à tenir ses promesses en tirant profit de sa forte majorité parlementaire afin de poursuivre résolument les réformes indispensables pour transformer la Turquie en une démocratie moderne et prospère, fondée sur un État laïque, et une société pluraliste;

De Raad was zeer ingenomen met het verslag van de hoofdaanklager van het ICTY aan de task force Kroatië dat Kroatië nu volledig meewerkt met het ICTY, en met de duidelijke toezegging van de premier van Kroatië dat het land volledig zal blijven meewerken totdat de laatste beschuldigde in Den Haag is, en zo lang als het ICTY dat verlangt.
Le Conseil a très favorablement accueilli le rapport adressé par le procureur général du TPIY à la "task force" pour la Croatie, selon lequel ce pays coopère à présent pleinement avec le TPIY, ainsi que l'engagement clair du Premier ministre croate quant au maintien de la pleine coopération jusqu'à ce que le dernier inculpé restant soit à La Haye, et aussi longtemps que le TPIY l'exigerait.

5. wijst op de recente toezegging van premier Laisenia Qarase om van Fiji opnieuw een grondwettelijke parlementaire democratie te maken, die onder meer voorziet in de bescherming van de grondrechten en vrijheden van alle burgers en groepen, alsook in de juridische gelijkheid van alle burgers en hun bescherming via een rechtspraak door onafhankelijke rechtbanken;
5. note que le Premier ministre des Fidji, Laisenia Qarase, a récemment affirmé sa volonté de restaurer, aux Fidji, la démocratie parlementaire constitutionnelle, y compris la sauvegarde des libertés et droits fondamentaux de tous les citoyens et de tous les groupes ainsi que l'égalité de tous les citoyens devant la justice et leur protection dans le cadre d'un état de droit géré par un pouvoir judiciaire indépendant;

4. wijst op de recente toezegging van premier Laisenia Qarase om van Fiji opnieuw een grondwettelijke parlementaire democratie te maken, die onder meer voorziet in de bescherming van de grondrechten en vrijheden van alle burgers en groepen, alsook in de juridische gelijkheid van alle burgers en hun bescherming via een rechtspraak door onafhankelijke rechtbanken;
4. prend acte de la volonté récemment affichée par le premier ministre Laisenia Qarase d'assurer le rétablissement aux îles Fidji de la démocratie parlementaire constitutionnelle, notamment par l'instauration et la protection des droits et des libertés fondamentaux de tous les citoyens et de toutes les communautés, de même que par l'égalité de tous les citoyens devant les tribunaux et par leur protection en vertu de règles de droit administrées par un pouvoir judiciaire indépendant;