Vertaling van "toezicht heeft verhinderd " (Nederlands → Frans) :

3º al wie het krachtens deze wet georganiseerde toezicht heeft verhinderd».
3º toute personne qui fait obstacle à la surveillance organisée en vertu de la présente loi».

In dit verband wijst de staatssecretaris er ook op dat de adjunct-procureur des Konings belangrijke opdrachten heeft, zoals toezicht op de Nederlandstalige rechtbanken, contacten onderhouden met het parket van Halle-Vilvoorde, optreden ter vervanging van de verhinderde procureur des Konings.
A cet égard, le secrétaire d'Etat fait également observer que le procureur du Roi adjoint a des missions importantes, telles que la surveillance des tribunaux néerlandophones, l'entretien de contacts avec le parquet de Hal-Vilvorde, le remplacement du procureur du Roi lorsque celui-ci est empêché.

2° eenieder die het krachtens deze wet georganiseerd toezicht heeft verhinderd;
2° quiconque a fait obstacle à la surveillance organisée en vertu de la présente loi;

Dientengevolge heeft het toezicht op de inlichtingendiensten door het Vast Comité I, dat een onafhankelijk orgaan is, tot gevolg dat het gevaar voor willekeur in de uitoefening van de opdrachten van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten, wordt verhinderd.
En conséquence le contrôle, exercé sur les services de renseignement par le Comité permanent R, organisme indépendant, permet d'écarter le risque d'arbitraire dans l'exercice des missions des services de renseignement et de sécurité.