Vertaling van "toezicht respectievelijk toevertrouwd " (Nederlands → Frans) :

De indiener merkt evenwel op dat door de voorliggende wijzigingen, zowel aan de bijzondere wet als aan andere federale wetten, het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest of de minister-President (of een hoge ambtenaar) verantwoordelijk worden voor een aantal belangrijke aspecten van het veiligheidsbeleid, zoals daar zijn : het uitoefenen van de bevoegdheden die door artikel 128 en 129 van de provinciewet aan de gouverneurs worden toevertrouwd (respectievelijk het handhaven van de openbare orde en het recht om de gewapende macht op te vorderen), het coördineren van de veiligheidsbeleidslijnen en de coördinatie in het monitoren en het registreren van de criminaliteit; het uitwerken van een gewestelijk veiligheidsplan, het toezicht uitoefenen op de begrotingen van de politiezones, het aanmoedigen van het samenvoegen van administratieve diensten van de politie, het coördineren van preventiebeleidslijnen en het voorstellen van deels geharmoniseerde teksten voor de politiereglementen.
L'auteur observe néanmoins que les modifications à l'examen, tant de la loi spéciale que d'autres lois fédérales, rendent la Région de Bruxelles-Capitale ou son ministre-président (ou un haut fonctionnaire) responsable de plusieurs aspects majeurs de la politique de sécurité, parmi lesquels l'exercice des compétences que les articles 128 et 129 de la loi provinciale attribuent aux gouverneurs (respectivement le maintien de l'ordre public et le droit de requérir l'armée), la coordination des politiques de sécurité et la coordination de l'observation et de l'enregistrement de la criminalité, l'élaboration d'un plan régional de sécurité, l'exercice de la tutelle sur les budgets des zones de police, l'incitation des zones de police à mutualiser leurs services administratifs, la coordination des politiques de prévention et la rédaction d'une proposition de texte visant à harmoniser partiellement les règlements de police.

De indiener merkt evenwel op dat door de voorliggende wijzigingen, zowel aan de bijzondere wet als aan andere federale wetten, het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest of de minister-President verantwoordelijk worden voor een aantal belangrijke aspecten van het veiligheidsbeleid, zoals daar zijn : het uitoefenen van de bevoegdheden die door artikel 128 en 129 van de provinciewet aan de gouverneurs worden toevertrouwd (respectievelijk het handhaven van de openbare orde en het recht om de gewapende macht op te vorderen), het coördineren van de veiligheidsbeleidslijnen en de coördinatie in het monitoren en het registreren van de criminaliteit; het uitwerken van een gewestelijk veiligheidsplan, het toezicht uitoefenen op de begrotingen van de politiezones, het aanmoedigen van het samenvoegen van administratieve diensten van de politie, het coördineren van preventiebeleidslijnen en het voorstellen van deels geharmoniseerde teksten voor de politiereglementen.
L'auteur observe néanmoins que les modifications à l'examen, tant de la loi spéciale que d'autres lois fédérales, rendent la Région de Bruxelles-Capitale ou son ministre-président responsable de plusieurs aspects majeurs de la politique de sécurité, parmi lesquels l'exercice des compétences que les articles 128 et 129 de la loi provinciale attribuent aux gouverneurs (respectivement le maintien de l'ordre public et le droit de requérir l'armée), la coordination des politiques de sécurité et la coordination de l'observation et de l'enregistrement de la criminalité, l'élaboration d'un plan régional de sécurité, l'exercice de la tutelle sur les budgets des zones de police, l'incitation des zones de police à mutualiser leurs services administratifs, la coordination des politiques de prévention et la rédaction d'une proposition de texte visant à harmoniser partiellement les règlements de police.

De bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen heeft de uitoefening van dit gewoon administratief toezicht respectievelijk toevertrouwd aan: A. de gewesten, wat de gemeenten en provincies betreft (cf. artikel 7, eerste lid, a, van de voormelde bijzondere wet van 8 augustus 1980, gewijzigd bij de bijzondere wet van 8 augustus 1988); B. de gemeenschappen, wat het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn betreft (cf. artikel 5, § 1, II, 2°, van de voormelde bijzondere wet van 8 augustus 1980, vervangen bij de bijzondere wet van 16 juli 1993).
La loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles a confié l'exercice de cette tutelle administrative ordinaire respectivement: A. aux régions, pour ce qui concerne les communes et les provinces (cfr. article 7, alinéa 1er, a, de la loi spéciale précitée du 8 août 1980, modifié par la loi spéciale du 8 août 1988); B. aux communautés, pour ce qui concerne les centres publics d'aide sociale (cfr. article 5, § 1er, II, 2°, de la loi spéciale du 8 août 1980, remplacé par la loi spéciale du 16 juillet 1993).

Voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft de wetgever dit gewoon administratief toezicht respectievelijk toevertrouwd aan: - wat de gemeenten betreft: de Brusselse regering, met toepassing van artikel 7 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen; - wat de OCMW's betreft: de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, met toepassing van artikel 60, vierde lid, van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen.
S'agissant de la Région de Bruxelles-capitale, le législateur a confié cette tutelle administrative ordinaire respectivement: - pour ce qui concerne les communes: au gouvernement bruxellois, en application de l'article 7 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles; - pour ce qui concerne les CPAS: à la Commission communautaire commune, en application de l'article 60, alinéa 4, de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises.

De bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen heeft de uitoefening van dit gewoon administratief toezicht respectievelijk toevertrouwd aan: A. de gewesten, wat de gemeenten en provincies betreft (cf. artikel 7, eerste lid, a), van de voormelde bijzondere wet van 8 augustus 1980, gewijzigd bij de bijzondere wet van 8 augustus 1988); B. de gemeenschappen, wat het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn betreft (cf. artikel 5, § 1, II, 2°, van de voormelde bijzondere wet van 8 augustus 1980, vervangen bij de bijzondere wet van 16 juli 1993).
La loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles a confié l'exercice de cette tutelle administrative ordinaire respectivement: A. aux régions, pour ce qui concerne les communes et les provinces (cf. article 7, alinéa 1er, a), de la loi spéciale précitée du 8 août 1980, modifiée par la loi spéciale du 8 août 1988); B. aux communautés, pour ce qui concerne les centres publics d'aide sociale (cf. article 5, § 1er, II, 2°, de la loi spéciale susvisée du 8 août 1980, remplacée par la loi spéciale du 16 juillet 1993).

De wetgever heeft de uitoefening van dit gewoon administratief toezicht, wat de Brusselse gemeenten en OCMW's betreft, respectievelijk toevertrouwd aan: - de regering van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest (cf. artikel 7 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen en artikel 4 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen, zoals gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993); - het verenigd college van Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad (cf. artikel 60, vierde lid, van de voornoemde bijzondere wet van 12 januari 1989).
S'agissant des communes et CPAS bruxellois, le législateur a confié l'exercice de cette tutelle administrative ordinaire respectivement: - au gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale (cfr. article 7 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles et article 4 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises, tels que modifiés par la loi spéciale du 16 juillet 1993); - au collège réuni de la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale (cf. article 60, alinéa 4, de la susdite loi spéciale du 12 janvier 1989).