Traduction de «toezichthoudende bevoegdheid uitoefent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toezichthoudende bevoegdheid [ controleautoriteit ]
pouvoir de contrôle [ autorité de contrôle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 5. In de ordonnantie wordt een artikel 22 toegevoegd, dat luidt als volgt : « Het Gewest, de gemeenten van het Gewest en alle andere publiekrechtelijke rechtspersonen waarvoor rechtstreeks of onrechtstreeks geldt dat zij door het Gewest of de gemeenten van het Gewest zijn opgericht of hiervan voor het grootste deel eigendom zijn of waarop het Gewest een toezichthoudende bevoegdheid uitoefent, zijn gemachtigd alle onroerende goederen, ook die welke behoren tot hun openbaar domein, over te hevelen naar de MSI, in zoverre die nuttig of nodig zijn voor de verwezenlijking van het maatschappelijk doel van de MSI.
Art. 5. Il est ajouté dans l'ordonnance un article 22, libellé comme suit : « La Région, les communes de la Région, et toutes les autres personnes morales de droit public créées ou détenues majoritairement, de manière directe ou indirecte, par la Région ou par les communes de la Région, ou sur lesquelles la Région exerce un pouvoir de tutelle, sont autorisées à transférer à la SAU tous les immeubles, en ce compris ceux qui relèvent de leur domaine public, qui sont utiles ou nécessaires à la réalisation de l'objet social de la SAU.

Art. 5. Behoudens afwijking van de Minister en van de Minister-lid wordt de bevoegdheid van de toezichthoudende afgevaardigde beperkt tot de ondernemingen die hun exploitatiezetel hebben binnen het gebied waar hij zijn functies uitoefent.
Art. 5. Sauf dérogation du Ministre et du Ministre-membre, chacun en ce qui le concerne, la compétence du délégué à la tutelle est limitée aux entreprises qui ont leur siège d'exploitation dans le ressort du service où il exerce ses fonctions.