Vertaling van "togo sinds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Republiek Togo | Togo
la République togolaise | le Togo

Togo [ Republiek Togo ]
Togo [ République togolaise ]

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

osteochondrose (juveniel) van | primaire ossificatiekern van patella [Köhler] | osteochondrose (juveniel) van | secundaire ossificatiekern van patella [Sinding-Larsen]
Ostéochondrite (juvénile) de:corps patellaire [Köhler] | pointe de la rotule [Sinding Larsen] |

Omschrijving: Dit zijn ernstige stoornissen van de karakterologische aanleg en gedragsvoorkeuren van het individu; niet direct veroorzaakt door ziekte, beschadiging of andersoortig letsel van de hersenen of door een andere psychiatrische stoornis; doorgaans betreffen deze stoornissen verscheidene gebieden van de persoonlijkheid betreffend; ze gaan bijna altijd samen met aanzienlijk persoonlijk leed en sociale ontwrichting en treden doorgaans aan de dag sinds de kindertijd of adolescentie en duren voort tot in de volwassenheid.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

Toepassing van Origineel Gebruikte Onderdelen in wagenparken | TOGO [Abbr.]
projet RESPECT | RESPECT [Abbr.]

Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalig Joegoslavië sinds 1991
Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sinds de opschorting van de Europese hulp in 1993 maakt Togo een diepe economische en sociale crisis door. Deze is deels te wijten aan de dictatuur en het internationale isolement van een land zonder strategische rijkdommen en deels aan de internationale conjunctuur.
Depuis la suspension de l'assistance européenne en 1993, le Togo vit une crise économique et sociale profonde, en partie séquelle de la dictature et de l'isolement international de ce pays sans ressources stratégiques, et accentuée par la conjoncture internationale.

I. overwegende dat de samenwerking van de Europese Gemeenschap met Togo sinds 1993 opgeschort is,
I. considérant que la coopération entre la Communauté européenne et le Togo est suspendue depuis 1993,

De mensenrechtenclausule is sinds 1995 in 12 gevallen ingeroepen als reden voor overleg, opschorting van steun of andere maatregelen; hierbij waren 10 ACS-landen betrokken: Niger, Guinee-Bissau, de Centraal-Afrikaanse Republiek, Togo, Haïti, Comoren, Ivoorkust, Fiji, Liberia en Zimbabwe.
La clause des droits de l'homme a été invoquée dans douze cas depuis 1995, en tant que fondement pour des consultations, une suspension de l'aide ou d'autres mesures, et a concerné dix États ACP: Niger, Guinée-Bissau, République centrafricaine, Togo, Haïti, Comores, Côte d'Ivoire, Fidji, Liberia et Zimbabwe.

Enkel onder deze voorwaarden kunnen er vrije en transparante verkiezingen worden gehouden, zodat in dit land, dat uitgeput en verpauperd is door de dictatuur van generaal Eyadéma, de terugkeer van een normale democratie gewaarborgd is. En alleen onder deze voorwaarden kan de Europese Unie haar samenwerking met Togo, die al sinds 1993 is opgeschort en die de Togolezen hard nodig hebben, hervatten.
Seules ces conditions pourront garantir la tenue d’élections libres et transparentes afin d’assurer la normalisation démocratique d’un pays exsangue et paupérisé par la dictature du général Eyadéma et de permettre à l’Union européenne de renouer sa coopération avec le Togo, suspendue depuis 1993, et dont les togolais ont grandement besoin.

3. verzoekt de autoriteiten om op de kortst mogelijke termijn de vrije en transparante verkiezingen te organiseren waar het volk van Togo sinds het begin van vorig jaar op zit te wachten;
3. invite les autorités à organiser dans les plus brefs délais possibles la tenue des élections législatives libres et transparentes attendues par le peuple togolais depuis le début de l'année 2000;

3. vraagt de autoriteiten om op de kortst mogelijke termijn de vrije en transparante verkiezingen te organiseren waar het volk van Togo sinds het begin van vorig jaar op zit te wachten,
3. invite les autorités à organiser dans les plus brefs délais possibles la tenue des élections législatives libres et transparentes attendues par le peuple togolais depuis le début de l'année 2000;

De heer MARIN en Monseigneur KPODZRO hebben gesproken over de moeilijke politieke situatie die sinds enkele maanden in Togo heerst en waardoor de overgang naar de democratie in dat land wordt geblokkeerd, en van gedachten gewisseld over het verloop van de besprekingen die de diverse betrokken partijen in Ouagadougou voeren ten einde de huidige patsituatie te doorbreken en een aanzet tot het herstel van de democratie te geven.
M. MARIN et Mgr. KPODZRO ont passé en revue la délicate situation politique que traverse le Togo depuis quelques mois et qui bloque le processus de transition démocratique dans ce pays, et ont eu un échange de vues au sujet du déroulement des conversations à Ouagadougou entre les diverses parties concernées en vue de trouver une issue au blocage de la situation actuelle vers la reprise de la transition démocratique.

Dankzij grootschalige vaccinatiecampagnes in Burkina Faso, Kameroen, Mali, Senegal en Togo, en een eerste afgewerkte fase in Sierra Leone, konden sinds 2007 alles bij elkaar 29 miljoen personen ingeënt worden.
Depuis 2007, les campagnes de vaccination de masse organisées au Burkina Faso, au Cameroun, au Mali, au Sénégal et au Togo, ainsi qu'une première phase achevée en Sierra Leone, ont permis de protéger 29 millions de personnes au total.

Met dit besluit wordt de verlenging beoogd, tot 30 november 2001, van de missie van de EU-bemiddelaars in Togo, die sinds de sluiting van de overeenkomst door de Togolese partijen op 24 december 1998 wordt uitgevoerd.
L'objet de la décision est de proroger jusqu'au 30 novembre 2001 la mission des facilitateurs de l'UE au Togo, qui est en place depuis la conclusion de l'accord entre les parties togolaises, le 24 décembre 1998.