Traduction de «tolk heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Adjunct-tolk | junior tolk
interprète-adjoint

vertaalster | vertaalster-tolk | beëdigd vertaler-tolk | vertaler
traducteur | traducteur/traductrice | traductrice

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

tolk
interprète

licentiaat-tolk
licencié-interprète

diploma van licentiaat-tolk
diplôme de licencié-interprète

tolk die kan liplezen
interprète oraliste

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

beëdigd tolken | werkzaamheden als beëdigd tolk uitvoeren
effectuer une interprétation assermentée

fluistertolk | simultaantolk | congrestolk | tolk
interprète

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is enkel als de vreemdeling geen tolk heeft gevraagd en evenmin voor een taal heeft gekozen dat de minister kan beslissen dat het onderzoek in een bepaalde taal zal gebeuren.
Le ministre ne peut décider de la langue d'examen que si le demandeur d'asile n'a pas requis l'assistance d'un interprète et n'a pas fait choix d'une langue.

Wanneer een verdachte de voertaal van een politiekorps niet spreekt of begrijpt heeft hij/zij in theorie recht op een tolk.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Wanneer een verdachte de voertaal van een politiekorps niet spreekt of begrijpt heeft hij/zij in theorie recht op een tolk.

Indien de tolk reeds een prestatie leverde, en zich nadien dient te verplaatsen naar een andere rechtbank, dan heeft hij recht op een verplaatsingsvergoeding voor de afstand tussen de twee rechtbanken.
Si l'interprète a déjà fourni une prestation et doit ensuite se déplacer vers un autre tribunal, il a alors droit à une indemnité de déplacement entre les deux tribunaux.

Indien een tolk die woonachtig is buiten het arrondissement wordt opgeroepen, dan heeft deze, volgens de bepalingen van het koninklijk besluit houdende het algemeen reglement op de gerechtskosten, recht op een verplaatsingsvergoeding.
Si un interprète qui habite hors de l'arrondissement est appelé, les dispositions de l'arrêté royal portant règlement général des frais de justice prévoient qu'il a le droit de percevoir une indemnité de déplacement.

Als hij wel een tolk nodig heeft voorziet de wet: ".Indien de vreemdeling geen van die talen heeft gekozen of verklaard heeft de hulp van een tolk te verlangen, bepaalt de Minister of zijn gemachtigde de taal van het onderzoek, in functie van de noodwendigheden van de diensten en instanties.
S'il a par contre besoin d'un interprète, la loi dispose que: "Si l'étranger n'a pas choisi l'une de ces langues ou a déclaré requérir l'assistance d'un interprète, le ministre ou son délégué détermine la langue de l'examen, en fonction des besoins des services et instances.

Zo heeft een dove of slechthorende persoon de mogelijkheid om aan de loketten van lokale politie van Gent ‘gratis’ een beroep doen op een tolk Vlaamse Gebarentaal of een schrijftolk.
Aux guichets de la police locale de Gand, une personne atteinte de surdité ou malentendante a ainsi la possibilité de faire appel ‘gratuitement’ à un interprète en langue des signes flamande ou à un interprète d’écriture.

Artikel 6 heeft tot doel om uitdrukkelijk de beëdigde vertaler, tolk of vertaler-tolk tot geheimhouding te verplichten van de gegevens die hij verkregen heeft in de uitoefening van zijn opdracht.
L'article 6 a pour objet d'obliger explicitement le traducteur, interprète ou traducteur-interprète juré à respecter la confidentialité des données dont il prend connaissance dans l'exercice de sa mission.

Artikel 58/1 heeft tot doel om uitdrukkelijk de beëdigde vertaler, tolk of vertaler-tolk tot geheimhouding te verplichten van de gegevens die hij verkregen heeft in de uitoefening van zijn opdracht.
L'article 58/1 a pour objet d'obliger explicitement le traducteur, interprète ou traducteur-interprète juré à respecter la confidentialité des données dont il prend connaissance dans l'exercice de sa mission.

1. Het aantal kandidaten dat een theorie-examen met tolk heeft afgelegd van 2000 tot 2004 bedraagt :
1. Le nombre de candidats qui ont subi un examen théorique avec un interprète de 2000 à 2004 est de :