Traduction de «tonen nochtans » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

intercultureel bewustzijn tonen | multiculturele kennis tonen
faire preuve de conscience interculturelle

interculturele competenties aan de dag leggen in de horeca | interculturele competenties weten te gebruiken in de horeca | interculturele vaardigheden tonen in de horeca | interculturele vaardigheden tonen in het hotel- en restaurantwezen
faire montre de compétences interculturelles dans des services d’hébergement de loisirs

zelfvertrouwen tonen | zelfzekerheid tonen
faire preuve de confiance

problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

luchtgeleidingsaudiogram met behulp van zuivere tonen
audiométrie liminaire tonale en conduction aérienne

indien men zich onwel voelt een arts raadplegen(indien mogelijk hem dit etiket tonen) | S44
en cas de malaise consulter un médecin(si possible lui montrer l'étiquette) | S44

bewijsstuk | blijk geven van | inzending | tentoonstellen | tentoonstelling | tonen
pièce d'exposition | preuve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Studies tonen nochtans aan dat de verhoging van de pensioenleeftijd leidt tot een evenredige toename van het aantal personen die ziek en/of arbeidsongeschikt thuiszitten.
Pourtant, les études montrent que lorsque l'on pousse les gens à travailler plus longtemps, le nombre de personnes en maladie-incapacité tend à augmenter corrélativement.

Voorbeelden uit het buitenland, als daar zijn Duitsland, de Verenigde Staten van Amerika en Zwitserland, tonen nochtans op een pregnante wijze aan dat, zonder afbreuk te doen aan de autonomie van de deelstaten, er in dit verband een gezamenlijk optreden mogelijk is.
Les exemples venant de l'étranger, comme il en existe en Allemagne, aux États-Unis d'Amérique et en Suisse, démontrent à souhait que sans nuire à l'autonomie des états fédérés, une action commune est pourtant possible à cet égard.

Sommige statistieken van het aantal verzoeken tonen verschillen aan tussen uw centrum en andere centra voor palliatieve zorg, die nochtans een even humanistische, professionele, pluridisciplinaire aanpak hebben en een even grote luisterbereidheid tonen.
Certaines statistiques en termes de demandes montrent des différences entre votre centre et d'autres centres de soins palliatifs, ayant une approche humaniste, professionnelle et pluridisciplinaire et une formation à l'écoute aussi importantes que chez vous.

Gelet op de gevaarlijke praktijk om medische technieken te blijven gebruiken die wetenschappelijk voorbijgestreefd en gebrekkig zijn en waarmee sommige afwijkingen, die altijd leiden tot medische ongeschiktheid tot besturen van een luchtvaartuig, niet kunnen opgespoord worden; dat het in de huidige stand van zaken onmogelijk is om dergelijke bestuurders, die nochtans een reëel gevaar betekenen voor de veiligheid in de luchtvaart, ongeschikt te verklaren; dat er thans medische technieken voor expertise bestaan die het mogelijk maken om deze afwijkingen op een vanuit wetenschappelijk standpunt onbetwistbare wijze aan te tonen; dat het belangrijk is om deze bepalingen, waarvan de toepassing een gevaar betekent voor de veiligheid van de luchtvaart, onmiddellijk te vervangen, om aldus het gebruik mogelijk te maken van medische technieken die meer geschikt zijn ook voor de reeds aan gang zijnde medische procedures,
Vu le danger que constitue le maintien de techniques médicales scientifiquement dépassées et lacunaires ne permettant pas de déceler des anomalies qui doivent obligatoirement entraîner l'inaptitude médicale au pilotage d'aéronefs; qu'il est actuellement impossible de déclarer inaptes médicalement de tels pilotes qui constituent un véritable danger pour la sécurité aérienne; qu'il existe aujourd'hui des techniques médicales d'expertises permettant de déceler ces anomalies de manière incontestable sur le plan scientifique; qu'il importe de remplacer immédiatement des dispositions dont l'application constitue un danger pour la sécurité aérienne en permettant l'usage de techniques médicales appropriées, y compris aux procédures médicales en cours,

Statistieken tonen nochtans dat slechts 1 op 10.000 ongevallen door hypoglycemie wordt uitgelokt, terwijl 1 op 1.000 ongevallen te wijten is aan een andere medische oorzaak, en 1 op 10 ongevallen aan het gebruik van alcohol.
Les statistiques démontrent pourtant qu'un accident sur dix mille seulement est provoqué par un état d'hypoglycémie. Un accident sur mille par contre est dû à une autre cause médicale, et un accident sur dix à la consommation d'alcool.

- Alle studies tonen nochtans aan dat het van belang is.
- Toutes les études soulignent cependant que c'est important.

De cijfers die hij vorige week gaf, tonen nochtans heel duidelijk aan dat de tweetaligheid bij de Nederlandstaligen van de twee categorieën - degenen die oorspronkelijk onder artikel 69 vielen en de recent aangeworven agenten - hoger ligt dan bij de Franstaligen.
Or, les chiffres montrent clairement que le bilinguisme est plus fréquent chez les néerlandophones des deux catégories - les agents qui relevaient initialement de l'article 69 et les agents recrutés récemment - que chez les francophones.

De statistieken tonen nochtans aan dat het hoge aantal sterfgevallen door kanker (ongeveer 23 %) en hart- en vaatziekten (ongeveer 42 %) voor een groot stuk toe te schrijven is aan een onevenwichtige voeding of het nuttigen van slecht voedsel (dat gevaarlijke stoffen bevat).
Les statistiques démontrent pourtant qu'une mortalité élevée due au cancer (environ 23 %) et aux maladies cardio-vasculaires (environ 42 %) résulte pour une bonne part d'une alimentation déséquilibrée ou des aliments contenant des substances dangereuses.

Nochtans tonen de sub a) vermelde resultaten duidelijk aan dat de weg van de grondige verificaties de juiste is en dat de polyvalente aanpak die er aan zal worden toegevoegd enkel nog de kwaliteit en het rendement van de controlewerkzaamheden zal kunnen verbeteren.
Néanmoins, les résultats mentionnés sub a) démontrent clairement que la voie des vérifications approfondies est la bonne et que l'approche polyvalente qui va s'y greffer ne pourra qu'améliorer encore la qualité et le rendement du travail de contrôle.

De gegevens uit Zweden en Finland, twee landen die nochtans aan de gevolgen van de kernramp van Tchernobyl werden blootgesteld, blijken ook aan te tonen dat de incidentie van die aandoening tot nu toe niet is toegenomen.
Les données provenant de Suède et de Finlande, deux pays fortement soumis aux retombées de l'accident nucléaire de Tchernobyl, semblent aussi démontrer que, jusqu'à présent, aucune augmentation de l'incidence n'est constatée.