Traduction de «tongeren heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

Tongeren
Tongres

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tongeren heeft Voeren onder zijn bevoegdheid, wat maakt dat één van de magistraten tweetalig moet zijn.
Tongres a les Fourons dans son ressort, si bien que l'un des magistrats doit être bilingue.

Bij vonnis van 15 maart 2017 in zake A.S., waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 17 maart 2017, heeft de Rechtbank van eerste aanleg Limburg, afdeling Tongeren, de volgende prejudiciële vraag gesteld :
Par jugement du 15 mars 2017 en cause de A.S., dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 17 mars 2017, le Tribunal de première instance du Limbourg, division Tongres, a posé la question préjudicielle suivante :

Bij beschikking van 6 april 2017 werd de heer Ceuppens R., door de voorzitter van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, aangewezen om, vanaf 1 september 2017, het ambt van plaatsvervangend rechter in handelszaken in deze rechtbank, afdeling Tongeren, uit te oefenen tot hij de leeftijd van 70 jaar heeft bereikt.
Par ordonnance du 6 avril 2017, M. Ceuppens R. a été désigné par le président du tribunal de commerce d'Anvers, pour exercer, à partir du 1 septembre 2017, les fonctions de juge consulaire suppléant à ce tribunal, division de Tongres, jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de 70 ans.

Bij beschikking van 25 november 2016, werd de heer Vanstiphout M., door de voorzitter van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, aangewezen om, vanaf 1 september 2017, het ambt van plaatsvervangend rechter in handelszaken in deze rechtbank, afdeling Tongeren, uit te oefenen tot hij de leeftijd van 70 jaar heeft bereikt.
Par ordonnance du 25 novembre 2016, M. Vanstiphout M. a été désigné par le président du tribunal de commerce d'Anvers pour exercer, à partir du 1 septembre 2017, les fonctions de juge consulaire suppléant à ce tribunal, division de Tongres, jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de 70 ans.

De gevangenis van Tongeren heeft echter een hybride structuur van zowel federaal centrum als strafinrichting.
La prison de Tongres est toutefois dotée d'une structure hybride en ce qu'elle comprend à la fois un centre fédéral et un établissement pénitentiaire.

Buitenlandse rechtbanken zijn daartegen in opstand gekomen, en onder andere de rechtbank van koophandel van Tongeren, heeft de Engelse vonnissen te erkennen.
Cela a d'ailleurs suscité une révolte des juridictions étrangères, comme le tribunal de commerce de Tongres, qui a refusé de reconnaître ces jugements anglais.

- dat uitwerking heeft op 30 november 2016, is het aan de heer Daelemans, A., vergund de titel van zijn ambt van rechter in handelszaken in de rechtbank van koophandel te Antwerpen, afdeling Tongeren, eershalve te voeren.
- produisant ses effets le 30 novembre 2016 au soir, M. Daelemans, A., est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions de juge consulaire au tribunal de commerce d'Anvers, division de Tongres.

Door bijkomende middelen die de federale regering op 22 juli 2008 heeft uitgetrokken, zullen op aandringen van de Minister van Justitie, bijkomende federale centra worden gerealiseerd in Tongeren (34) en in Saint-Hubert (50).
Par des moyens supplémentaires que le gouvernement fédéral a libérés le 22 juillet 2008, des centres fédéraux supplémentaires seront réalisés à Tongres (34) et à Saint-Hubert (50), sur l'insistance du Ministre de la Justice.

De procureur des Konings te Tongeren heeft dan weer een andere opvatting dan zijn collega te Hasselt.
Quant au procureur du Roi de Tongres, il ne partage pas la conception de son collègue de Hasselt.