Vertaling van "toonaangevende krant international herald tribune " (Nederlands → Frans) :

In een interview voor de International Herald Tribune van een paar maanden geleden, verklaarde generaal James Jones (de opperbevelhebber van de geallieerde strijdkrachten in Europa, of SACEUR) : « er zijn twee aspecten verbonden aan de reorganisatie van de NAVO.
Dans une interview au International Herald Tribune il y a quelques mois, le général James Jones (le commandant suprême des forces alliées en Europe, le SACEUR) déclarait « la réorganisation de l'OTAN présente deux aspects.

In de International Herald Tribune van vandaag staat: "Pas als Rusland een echte rechtsstaat heeft, kan het een moderne economie hebben".
Dans l’International Herald Tribune d’aujourd’hui, on peut lire: «la Russie ne peut pas disposer d’une économie moderne avant de mettre en place un véritable État de droit».

Griekenland heeft zijn huiswerk gedaan, aldus de International Herald Tribune .
La Grèce a tenu parole, écrit l’International Herald Tribune.

De International Herald Tribune schrijft in zijn hoofdartikel vandaag iets interessants: "Griekenland heeft beloofd om zijn huiswerk te doen en zijn begroting op orde te brengen".
L’éditorial de l’International Herald Tribune d’aujourd’hui dit quelque chose d’intéressant, à savoir, que «la Grèce a promis de faire ses devoirs et d’équilibrer son budget».

[15] International Herald Tribune, The Associated Press, 14 januari 2008.
[15] International Herald Tribune, The Associated Press, 14.1.2008.

Onder verwijzing naar de toonaangevende internationale kranten van vandaag, de International Herald Tribune en de New York Times , verzoek ik alle afgevaardigden, die de kiezers zo plechtig hebben beloofd om op een fatsoenlijke manier met de kosten om te gaan, zich ook aan die belofte te houden.
Je demande aux députés dont le principal serment électoral était qu’ils utiliseraient les fonds avec honnêteté - sur la base des principaux quotidiens d’aujourd’hui, l’International Herald Tribune et le New York Times - d’enfin tenir cette promesse.

Op 3 juli 2001 merkte de International Herald Tribune op dat de $ 300 miljard die vorig jaar zijn uitgegeven zeven maal de waarde vertegenwoordigden van de voorgestelde overname van Honeywell door General Electric ter waarde van $ 42 miljard.
The International Herald Tribune, dans son édition du 3 juillet 2001 constatait que les 300 milliards de dollars dépensés l'année dernière représentaient sept fois la valeur de l'offre d'acquisition d'Honeywell par General Electric, à 42 milliards de dollars".

Zo berichtte de toonaangevende krant International Herald Tribune vorige maand op haar voorpagina over België als een geheime logistieke en uitvalsbasis voor schimmige terreurorganisaties.
Le mois dernier, le journal International Herald Tribune annonçait en première page que la Belgique était une base logistique et opérationnelle secrète pour des organisation terroristes fantomatiques.

Lynn Berry legde op 3 maart 2009 in de International Herald Tribune al uit hoe de Tsjetsjeense leider Kadyrov, aan wie Poetin en ongetwijfeld ook Medvedev nauwelijks opmerkingen durven te maken in verband met de naleving van de wetten, de vrouwen het leven steeds moeilijker maakt. Nochtans behoort Tsjetsjenië tot de Russische Federatie en is het Russische recht er in theorie van toepassing.
Le 3 mars 2009, dans l'International Herald Tribune, Lynn Berry expliquait déjà comment l'évolution du régime Kadyrov en Tchétchénie et son rôle tout à fait particulier de leader important, auquel M. Poutine et sans doute M. Medvedev osent à peine réclamer une application des lois, étaient en train de créer un drame pour les femmes au sein d'une république de la Fédération de Russie où s'applique théoriquement le droit russe.

- De International Herald Tribune berichtte vorige week over een incident tussen de Belgische en Franse regering inzake de strijd die de beide landen voeren tegen het terrorisme.
- L'International Herald Tribune a rapporté la semaine dernière un incident entre les gouvernements français et belge à propos de la lutte contre le terrorisme que mènent les deux pays.