Vertaling van "toonde belgië zich " (Nederlands → Frans) :

Tijdens zijn voorzitterschap toonde België zich bereid de partijen, op hun verzoek, in kennis te stellen van met name de regels waarin het Belgisch institutioneel systeem voorziet zowel van de verdeling van bevoegdheden over de verschillende bestuurslagen als van de vertegenwoordiging van het land binnen de Europese Ministerraad.
Durant sa présidence, la Belgique a montré sa disponibilité à informer les parties, à leurs demandes, notamment sur les dispositions que le système institutionnel belge prévoit en matière de répartition des compétences entre les différents niveaux de pouvoirs et sur le plan de la représentation du pays au sein du Conseil des ministres européens.

3.1. Met de goedkeuring van de wet van 19 november 2004 tot invoering van een heffing op omwisselingen van deviezen, bankbiljetten en munten toonde België zich voorstander van de invoering van een belasting.
3.1. La Belgique s'est prononcée en faveur de l'introduction d'une taxe en votant la loi du 19 novembre 2004 instaurant une taxe sur les opérations de change de devises, de billets et de monnaies.

Bij de onderhandelingen van het protocol, toonde België zich een voorstander van een restrictieve toepassing van de diplomatieke immuniteit van de rechters van het Hof : een diplomatieke immuniteit beperkt tot het grondgebied van het gastland.
Au cours de la négociation du Protocole, la Belgique s'est prononcée en faveur d'une application restrictive de l'immunité diplomatique des juges du Tribunal: une immunité diplomatique limitée au territoire du pays hôte.

Tijdens de onderhandelingen toonde Nederland zich echter bereid hiervan afstand te willen doen, mits er een zetelakkoord met België werd gesloten waarin de nodige fiscale maatregelen werden opgenomen om het werken op het Secretariaat-generaal aantrekkelijker te maken voor Nederlanders en Luxemburgers.
Durant les négociations, les Pays-Bas se sont toutefois montrés disposés à y renoncer, pourvu qu'un accord de siège soit conclu avec la Belgique prévoyant les mesures fiscales nécessaires pour rendre le travail au Secrétariat général plus attrayant pour les Néerlandais et les Luxembourgeois.

De organisatie werd vertegenwoordigd door de Adjunct Uitvoerend Directeur.Tijdens dit overleg toonde België zich voorstander van een onafhankelijk extern onderzoek naar de activiteiten van het WVP in Somalië en hebben we de organisatie aangemoedigd daaruit eventuele lessen te trekken.
A cette occasion, la Belgique a accueilli favorablement une enquête externe indépendante sur les opérations du PAM en Somalie et a encouragé l'organisation à en tirer les éventuelles leçons.