Traduction de «toonde zich teleurgesteld » (Néerlandais → Français) :

Chapman toonde zich met name teleurgesteld dat de voorstellen van de Commissie op dat vlak onvoldoende ambitieus waren. “Er is nu dringende actie nodig, niet in 2012 of later. De Commissie had zich krachtiger moeten uitspreken voor een aanbeveling dit jaar, aangezien het Belgische EU-voorzitterschap hiertoe al de grondslag had gelegd”, verklaarde ze.
Mme Chapman s'est déclarée particulièrement déçue que les propositions de la Commission n'aient pas été suffisamment ambitieuses à cet égard: 'Il est urgent d'agir maintenant, et non en 2012 ou plus tard encore – la Commission aurait dû faire preuve de plus d'audace et formuler une recommandation dès cette année, d'autant plus que les fondements existent déjà grâce aux travaux de la Présidence belge de l'UE".

De Raad toonde zich zeer teleurgesteld dat Iran niet positief heeft gereageerd op het internationale aanbod tot onderhandelingen dat HV Solana op 6 juni had gedaan en merkte op dat, aangezien Iran zich niet bereid heeft getoond deze voorstellen serieus te overwegen, de internationale gemeenschap zich opnieuw tot de VN-Veiligheidsraad zal moeten wenden.
Le Conseil s'est déclaré profondément déçu que l'Iran n'ait pas répondu de manière positive à la proposition de négociations qui lui a été présentée le 6 juin par le Haut Représentant, M. Solana, et a noté que, étant donné que l'Iran n'avait manifesté aucune volonté de traiter sérieusement sur la base des propositions, la communauté internationale devrait de nouveau faire appel au Conseil de sécurité des Nations unies.

Hij toonde zich teleurgesteld over het feit dat de Lid-Staten hun gezondheidszorgsystemen en begrotingen aan het herzien waren en zich vooral toelegden op organisatorische en beheerskwesties in plaats van te zoeken naar actiemogelijkheden in de bredere economische en sociale sfeer, die van invloed is op gezondheidsgedrag.
Il a exprimé sa déception face aux remaniements opérés par les États membres dans leurs systèmes de santé publique et les budgets correspondants, en privilégiant les questions d'organisation et de gestion des services plutôt que la recherche de possibilités d'action au plan économique et social qui peuvent avoir un impact sur les comportements en matière de santé.

De Commissaris toonde zich teleurgesteld over het feit dat het voorstel van de Commissie voor een nieuw programma ter bestrijding van sociale uitsluiting nog steeds niet door de Raad is goedgekeurd, hoewel het Parlement er volledig achter stond.
Le Commissaire s'est déclaré déçu du fait que, bien qu'ayant reçu l'appui sans réserve du Parlement européen, la proposition de la Commission concernant un nouveau programme de lutte contre l'exclusion sociale n'ait pas encore été adoptée par le Conseil.

Hij vroeg om meer actieve steun vanuit de Lid-Staten en toonde zich teleurgesteld over het gebrek aan vooruitgang in kwesties zoals ouderschapsverlof en de bewijslast bij beweerde sexuele intimidatie".
Invitant les États membres à manifester plus activement leur soutien, M. Flynn s'est déclaré déçu de voir rester au point mort des questions telles que le congé parental et le fardeau de la preuve dans les plaintes pour discrimination sexuelle".