Traduction de «toont de heer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

het bainiet is zeer grof en toont niet de typische naaldstructuur
la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique

het structuurbeeld toont ook het naaldvormig groeien van het bainiet
cette micrographie montre aussi l'évolution de la bainite vers la forme aciculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een uitgebreide nota toont de heer Jan Velaers, hoogleraar grondwettelijk recht, aan dat artikel 155 van de Grondwet geenszins de aanstelling verbiedt van een magistraat in een administratief rechtscollege voor een in tijd beperkt mandaat, zelfs indien dit mandaat bezoldigd wordt.
Dans une note très fouillée, Jan Velaers, professeur de droit public, expose que l'article 155 de la Constitution ne s'oppose nullement à la désignation par le gouvernement d'un juge à la fonction de membre d'une juridiction administrative, pour un mandat à durée déterminée, même si ce mandat est rémunéré.

Anderzijds toont de heer Vankrunkelsven ook begrip voor de houding van het Parlement van de Franse Gemeenschap dat van oordeel is dat, aangezien het Franstalige scholen betreft, er ook enige controle door de Franse Gemeenschap wordt uitgeoefend.
Par ailleurs, M. Vankrunkelsven peut également comprendre le point de vue du Parlement de la Communauté française, qui estime que, s'agissant d'écoles francophones, la Communauté française exerce aussi un certain contrôle.

In verband met de regelgeving toont de heer Praet de balans van een bank.
Concernent la réglementation, M. Praet présente un bilan de banque.

Ten tweede toont de heer Lozie zich uitermate huiverachtig ten opzichte van het voorstel om artikel 195 voor herziening vatbaar te verklaren.
Deuxièmement, M. Lozie se montre extrêmement réticent à l'égard de la proposition visant à déclarer l'article 195 ouvert à révision.

- De heer Michael GOVAERT toont aan dat hij over voldoende vaardigheid "ontwikkelen van medewerkers" beschikt, in die zin dat hij medewerkers toelaat om te leren uit hun fouten en dat hij hen laat experimenteren met nieuwe benaderingen;
- Monsieur Michael GOVAERT démontre une compétence « développer les collaborateurs » suffisamment développée notamment en ce qu'il permet aux collaborateurs d'apprendre à partir de leurs échecs et d'expérimenter des nouvelles approches;

- De heer Ben VAN DER WIJDEN toont een motivering die bewijst dat hij wil bijdragen aan de lange termijnvisie van de Administratie en leidinggevende taken wil combineren met terreinwerk;
- Monsieur Ben VAN DER WIJDEN fait preuve d'une motivation démontrant sa volonté de collaborer à une vision à long terme de l'administration et de combiner la fonction hiérarchique avec une présence sur le terrain;

De situatie die de Heer Brotcorne schetst in zijn vraag toont aan dat de overgangsregeling die voorzien was bij de afschaffing van de anciënniteitstoeslag voor oudere werklozen tot bepaalde ongewenste neveneffecten leidt.
La situation présentée par monsieur Brotcorne dans sa question démontre que la réglementation transitoire, qui était prévue lors de la suppression du complément d'ancienneté pour les chômeurs âgés, mène à certains effets non désirés.

Overwegend dat in het verslag van 26 januari 2010 van de selectiecommissie bedoeld in artikel 7, § 3, van voormeld koninklijk besluit van 30 november 2003 de heer Pierre POTS bij de groep « geschikt » is geklasseerd om de volgende redenen : « De heer POTS toont een sterke intrinsieke motivatie voor het opnemen van de functie en beschikt over de nodige technische expertise en technische knowhow.
Considérant que, dans le rapport du 26 janvier 2010 de la commission de sélection visée à l'article 7, § 3, de l'arrêté royal du 30 novembre 2003 précité, Monsieur Pierre POTS est classé dans le groupe « apte » pour les motifs exposés ci-après : « M. POTS montre une grande motivation intrinsèque pour l'exercice de la fonction et dispose de l'expertise et du savoir-faire techniques nécessaires.

In het verslag over het communautair beleid voor berggebieden toont de heer Borghi (burgemeester van Vogogna, I/EVP) zich teleurgesteld over het feit dat de EU uitsluitend aandacht heeft voor de economische problemen van berggebieden.
Dans le rapport sur l'action communautaire en faveur des zones de montagne, M. Enrico Borghi (maire de Vogogna, I/PPE) juge inacceptable que l'attention que prête l'Union aux montagnes se limite aux difficultés économiques.