Traduction de «topconferenties van staatshoofden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

topconferentie [ conferentie van staatshoofden | top | topontmoeting ]
réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]

de Raad in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders | de Raad, in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders
le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement

economische topconferentie van westerse landen | Westerse economische topconferentie
sommet économique occidental

Vergadering van staatshoofden en regeringsleiders
Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement

Europese Raad [ Conferentie van staatshoofden of regeringsleiders ]
Conseil européen [ conférence des chefs d'États ou de gouvernement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

64. is verheugd over de politieke dialoog tussen de EU en Latijns-Amerika, met inbegrip van de topconferenties van staatshoofden en de Euro-Latijns-Amerikaanse Parlementaire Vergadering;
64. se réjouit du dialogue politique entre l'Union européenne et l'Amérique latine, notamment dans le cadre des sommets de chefs d'État et de l'Assemblée parlementaire Eurolat;

Het werd getekend op 24 juli 1992 tijdens de topconferentie van de Ibero-Amerikaanse Staatshoofden in Madrid.
Il a été signé le 24 juillet 1992, lors de la conférence au sommet des chefs d'État latino-américains à Madrid.

Op de topconferentie van Wenen gehouden op 8 en 9 oktober 1993, hebben de staatshoofden en regeringsleiders aan het Comité van ministers opdracht gegeven het ontwerp-protocol af te werken zodat de tekst ervan kon worden goedgekeurd en tijdens de vergadering van ministers in mei 1994 ter ondertekening kon worden voorgelegd.
À la Conférence du Sommet de Vienne, les 8 et 9 octobre 1993, les Chefs d'État et de Gouvernement ont donné mandat au Comité des ministres d'achever la préparation du projet de protocole en vue d'adopter un texte et de l'ouvrir à la signature lors de sa réunion ministérielle, en mai 1994.

De beslissing tot de hervorming van het controlemechanisme van het Verdrag werd op 9 oktober 1993 genomen door de staatshoofden en regeringsleiders van de Lid-Staten van de Raad van Europa naar aanleiding van de Topconferentie van Wenen.
La décision de réformer le mécanisme de contrôle de la convention a reçu l'aval des chefs d'État et de gouvernement du Conseil de l'Europe à la Conférence du sommet de Vienne.

De staatshoofden en regeringsleiders van de Lid-Staten van de Raad van Europa hebben deze beslissing naar aanleiding van de Topconferentie van Wenen op 9 oktober 1993 in de « Déclaration de Vienne » bekrachtigd.
Cette décision a reçu l'aval des Chefs d'État et de Gouvernement du Conseil de l'Europe à la Conférence du Sommet de Vienne dans la « Déclaration de Vienne » du 9 octobre 1993.

In antwoord op de vraag van de heer Tuybens over het spreken met één stem in de relaties EU en VS bevestigt de Premier dat de heer Herman Van Rompuy als voorzitter van de Europese Raad, namens de Europese Unie het woord voert op de grote bilaterale en multilaterale topconferenties, na de regeringsleiders en staatshoofden geraadpleegd te hebben.
En réponse à la question de M. Tuybens sur le fait que l'Europe doit parler d'une seule voix dans les relations avec les États-Unis, le premier ministre confirme que M. Herman Van Rompuy, en sa qualité de président du Conseil européen, prend la parole au nom de l'Union européenne lors des grandes conférences bilatérales et multilatérales, après avoir consulté les chefs d'État et de gouvernement.

1. is verheugd dat op 17 en 18 mei 2002 de tweede Topconferentie van staatshoofden en regeringsleiders van Latijns-Amerika, het Caribisch gebied en de Europese Unie in Madrid zal plaatsvinden en hoopt dat bij deze gelegenheid rekening zal worden gehouden met zijn voornoemde resolutie van 15 november 2001;
1. se félicite de l'organisation, à Madrid, du deuxième sommet des chefs d'État et de gouvernement d'Amérique latine, des Caraïbes et de l'Union européenne, les 17 et 18 mai 2002, et espère que sa résolution précitée du 15 novembre 2001 y sera prise en considération;

A. overwegende dat voorbereidingen worden getroffen voor de tweede Topconferentie van staatshoofden en regeringsleiders die op 17 en 18 mei 2002 in Madrid zal worden gehouden,
A. considérant la préparation du second Sommet des chefs d'État et de gouvernement qui se tiendra à Madrid les 17 et 18 mai 2002,

– gezien het actieplan van de eerste Topconferentie van staatshoofden en regeringsleiders Europese Unie/Latijns-Amerika van juni 1999,
– vu le Plan d'action du premier Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne et de l'Amérique latine de juin 1999,

1. is ingenomen met het feit dat op 17 en 18 mei aanstaande de tweede Topconferentie van staatshoofden en regeringsleiders van Latijns-Amerika, het Caribisch gebied en de Europese Unie in Madrid zal plaatsvinden en hoopt dat bij deze gelegenheid rekening zal worden gehouden met de resolutie die het Europees Parlement op 15 november jl. heeft aangenomen;
1. salue l'organisation du deuxièmesommet des chefs d'État et de gouvernement d'Amérique latine, des Caraïbes et de l'Union européenne à Madrid, les 17 et 18 mai et espère que la résolution adoptée par le Parlement européen le 15 novembre dernier y sera prise en considération;