Vertaling van "toppunt van cynisme " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toppunt | zenit
zénith

geprojecteerd toppunt
point isohypse

toppunt
point de pic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met deze overeenkomst hebben de lidstaten vooral de Afghanen op het oog: mensen terugsturen die het slachtoffer zijn van een oorlog waaraan de lidstaten deelnemen, is wel het toppunt van cynisme en onfatsoenlijkheid.
Avec cet accord, les États membres visent avant tout les Afghans: c’est le comble du cynisme et de l’indécence que de renvoyer chez eux les victimes d’une guerre à laquelle les États membres participent.

Maar het toppunt van cynisme, collega's, is natuurlijk de oproep van dit Parlement om - en ik citeer letterlijk - "de Europese burgers opnieuw te betrekken bij de voortzetting van het grondwettelijk proces".
Le comble du cynisme, cependant, est bien sûr la demande de ce Parlement - que je cite littéralement - «d’impliquer une nouvelle fois les citoyens européens dans la poursuite du processus constitutionnel».

Het is het toppunt van cynisme dat de verantwoordelijkheid voor de levens en de veiligheid van de inwoners van Darfur in zijn handen ligt – uitgerekend van degene door wie zij destijds werden vervolgd – en dat hij de beslissingen neemt over de grootste humanitaire operatie die door de internationale vredesmissie UNAMID wordt uitgevoerd.
C’est une blague de mauvais goût que de lui confier les vies et la sécurité des habitants du Darfour, alors que c’est lui-même qui les a persécutés autrefois, et de lui confier les décisions relatives à la plus importante opération humanitaire menée par la mission de paix internationale de l’UNAMID.

Dat is toch wel het toppunt van cynisme. Wie beschermt immers deze corrupte regimes? De regeringen van de rijke landen!
Mais qui protège ces régimes qui favorisent la corruption, sinon les gouvernements des pays riches ?

Als toppunt van cynisme vermeldde de afzender volgende informatie : " Bureau commercial pour les Régions wallonne, flamande et Bruxelles-Capitale" .
Et - comble de cynisme - l'expéditeur de préciser l'information suivante :" Bureau commercial pour les Régions wallonne, flamande et Bruxelles-Capitale" .

Er werd gesproken van chantage, het toppunt van cynisme, het ergste wat men zich kon voorstellen.
On a parlé de chantage, de comble du cynisme, la pire des choses qu'on puisse imaginer.