Vertaling van "tot 1923 toen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze villa aan de Theems was het speeltje van Horace Walpole en deed dienst als privéwoning tot 1923, toen hij verkocht werd aan een opleidingsinstituut voor leraren.
Conçue comme une villa privée sur la Tamise, la «maison-joujou» de Horace Walpole était encore utilisée par des particuliers jusqu’en 1923, date à laquelle elle fut vendue à un établissement de formation des enseignants.

Het Belgische Rode Kruis, Franse Gemeenschap, Vleurgatsesteenweg 98, te 1050 Brussel, wordt toegelaten een liberaliteit te aanvaarden van een bedrag van ongeveer honderdvijfenvijftigduizend euro (155.000 EUR), afgestaan door Juffrouw Madeleine Vanoverbeek, geboren op 10 november 1923 te Schaarbeek, verblijvend te Oudergem toen zij nog leefde, Gabriel Emile Lebonlaan 28 en daar overleden op 19 maart 2002.
La Croix-Rouge de Belgique, communauté française, chaussée de Vleurgat 98, à 1050 Bruxelles, est autorisée à accepter la libéralité d'une somme d'environ cent cinquante-neuf mille euros (159.000 EUR), consentie par Mlle Madeleine Vanoverbeek, née le 10 novembre 1923 à Schaerbeek, demeurant de son vivant à Auderghem, avenue Gabriel Emile Lebon 28, et y décédée, le 19 mars 2002.