Traduction de «tot 2008 vrij stabiel bleef » (Néerlandais → Français) :

2. Het aantal aanvragen, dat tot 2008 vrij stabiel bleef, heeft vanaf 2009 een sterke stijging gekend waarna het vanaf 2011 terug min of meer stabiel bleef behalve in 2013.
2. Le nombre de demandes, qui restait relativement stable jusqu'en 2008, a connu une forte hausse à partir de 2009, après quoi il restait de nouveau plus ou moins stable à partir de 2011, à l'exception de 2013.

Doordat de werkgelegenheid vrij stabiel bleef, is de productiviteit met 7 % gedaald.
Étant donné que l'emploi est resté plutôt stable, la productivité a chuté de 7 %.

4.1. In 2011 bleef de stroom van toegangsverzoeken in de eerste fase vrij stabiel, met een zeer kleine toename van het aantal aanvragen (6 447 in 2011 in vergelijking met 6 361 in 2010) en een nog lichtere daling van een aantal antwoorden op basis van Verordening (EG) nr. 1049/2001 (6 055 in 2011 in vergelijking met 6 127 in 2010).
4.1. En 2011, le nombre de demandes d'accès en phase initiale est resté relativement stable, avec une très faible augmentation du nombre de demandes (6 447 en 2011 contre 6 361 en 2010) et une diminution encore plus faible du nombre de réponses sur la base du règlement (CE) nº 1049/2001 (6 055 en 2011 contre 6 127 en 2010).

De werkgelegenheid bleef in de beoordelingsperiode vrij stabiel.
L'emploi a été plutôt stable au cours de la période considérée.

In verhouding tot het primaire inkomen van de Vlaamse gezinnen en vennootschappen bleef deze transfer sinds 1990 vrij stabiel rond 2,4 %.
En comparaison avec les revenus primaires des sociétés et ménages flamands, ce transfert est resté relativement stable (aux alentours de 2,4 %) depuis 1990.

Het aandeel van de sociale uitgaven in het BNP bleef in de meeste Lid-Staten vrij stabiel.
La part des dépenses sociales dans le P.N.B. est restée assez stable dans la plupart des États membres.

Die stijgende trend werd echter omgebogen vanaf 2008 (45 %) en de vaccinatiegraad bleef stabiel in 2013 (44 %).
La tendance s'infléchit toutefois à partir de 2008 (45 %), avec un taux stable en 2013 (44 %).

Het marktaandeel van de producenten in de Unie bleef in de beoordelingsperiode vrij stabiel en steeg in het OT zelfs tot 72 %.
La part de marché des producteurs de l’Union a été relativement stable au cours de la période considérée et a même augmenté au cours de la période d’enquête à 72 %.

Uit de cijfergegevens die de Regering heeft voorgelegd, blijkt dat het aantal studenten die een opleiding kinesitherapie volgen aan de hogescholen, vrij stabiel is gebleven (variërend tussen 1 000 en 1 200), maar dat die stabiliteit wordt gekenmerkt door een forse daling van het aantal niet-verblijvende studenten die is gecompenseerd door een toenemende stijging van het aantal « verblijvende studenten » : vóór het decreet, in 2005-2006, bedroeg het aantal verblijvende studenten 334, tegen 880 niet-verblijvende studenten; na het decreet, in 2008-2009, is het aantal verblijvende studenten gestegen tot 734, tegenover slechts 366 niet-verblijvende studenten.
Il ressort des documents chiffrés remis par le Gouvernement que le nombre d'étudiants suivant une formation en kinésithérapie dans les Hautes Ecoles est resté assez stable (variant entre 1 000 et 1 200), mais que cette stabilité se caractérise par une diminution importante du nombre de non-résidents qui a été compensée par une augmentation croissante d'étudiants « résidents » : avant le décret, en 2005-2006, le nombre de résidents était de 334 et celui de non-résidents de 880; après le décret, en 2008-2009, le nombre de résidents était passé à 734 et celui de non-résidents à seulement 366.