Traduction de «tot 252 opgeheven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nadat de immuniteit is opgeheven,wordt een strafvervolging tegen een rechter ingesteld
l'immunité ayant été levée,une action pénale est engagée contre un juge

opgeheven storing
dérangement éliminé

afgeschafte trein | opgeheven trein
train supprimé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de algemene bepalingen inzake douane en accijnzen, gecoördineerd op 18 juli 1977, worden de artikelen 247 tot 252 opgeheven en vervangen door één enkel artikel 247 luidende als volgt :
Dans les dispositions générales en matière de douanes et accises, coordonnées le 18 juillet 1977, les articles 247 à 252 sont abrogés et remplacés par un article unique, portant le numéro 247 et rédigé comme suit :

Art. 33. In deel III, Titel II, Hoofdstuk I, worden de afdelingen 3 tot 5 van Boek II van hetzelfde Wetboek, die de artikelen D.252 tot D.317 inhouden, opgeheven.
Art. 33. Dans la partie III, Titre II, Chapitre I , les sections 3 à 5 du Livre II du même Code comportant les articles D.252 à D.317, sont abrogées.

De artikelen 248 tot 252 zijn opgeheven door het feit dat de regels van het gemeen recht inzake wraking (cf. artikel 828 van het Gerechtelijk Wetboek) gedurende de hele procedure van toepassing zijn.
Les articles 248 à 252 sont abrogés au motif que les règles de droit commun en matière de récusation (cf. l'article 828 du Code judiciaire) s'appliquent pendant toute la procédure.

Art. 26. In artikel II. 252, § 2, derde lid, van dezelfde codex wordt punt 6° opgeheven.
Art. 26. Dans l'article II. 252, § 2, alinéa trois, du même Code, le point 6° est abrogé.

Art. 3. Artikel 252 van hetzelfde Wetboek, hersteld bij de wet van 21 december 2009, wordt opgeheven.
Art. 3. L'article 252 du même Code, rétabli par la loi du 21 décembre 2009, est abrogé.

Art. 384. Artikel 252 van dezelfde wet wordt opgeheven.
Art. 384. L'article 252 de la même loi est abrogé.

Art. 44. Artikel 252 van hetzelfde Wetboek, opgeheven bij de wet van 10 juli 1967, wordt hersteld in de volgende lezing :
Art. 44. L'article 252 du même Code, abrogé par la loi du 10 juillet 1967, est rétabli dans la rédaction suivante :

­ artikel 252, WIB 1992, dat bepaalt dat de onroerende voorheffing op de persoonlijke goederen van de vrouw mag worden ingekohierd op de naam van de man, wordt opgeheven;
­ l'article 252, CIR 1992, qui précise que le précompte immobilier afférent aux biens personnels de la femme peut être enrôlé au nom du mari, est abrogé;