Traduction de «tot 8 voorgestelde bepalingen werden » (Néerlandais → Français) :

De voorgestelde bepalingen werden geïnspireerd door de wetten betreffende de afschaffing en de herstructurering van instellingen van openbaar nut en andere overheidsdiensten, gecoördineerd bij het koninklijk besluit van 13 maart 1991 » (Parl. St., Kamer, 1992-1993, nr. 1040/1, p. 29).
Les dispositions proposées ont été inspirées par les lois relatives à la suppression et à la restructuration d'organismes d'intérêt public et d'autres services de l'Etat, coordonnées par l'arrêté royal du 13 mars 1991 » (Doc. parl., Chambre, 1992-1993, n° 1040/1, p. 29).

De Commissie is van oordeel dat de mededelingen vanaf begin 2003 kunnen worden uitgevoerd, wel wetend dat een deel van de voorgestelde bepalingen onderdeel vormt van een interinstitutioneel akkoord.
La Commission estime que leur mise en oeuvre pourrait intervenir à partir du début de l'année 2003, sachant qu'une partie des dispositions proposées relèveront d'un accord interinstitutionnel.

[8] Van bijzonder belang in de voorgestelde bepalingen zijn:
[8] Parmi les dispositions proposées, présentent un intérêt particulier:

De voorgestelde bepalingen werden aan de Federatie van notarissen voorgelegd en werden vrij positief onthaald.
Les dispositions proposées ont été soumises à la Fédération des notaires, et ont reçu un accueil assez positif.

(1) Op de in artikelen 2 en 4 voorgestelde bepalingen werden nieuwe amendementen aangenomen.
(1) De nouveaux amendements ont été adoptés aux dispositions proposées aux articles 2 et 4.

(1) Op de in artikelen 3, 4 en 6 voorgestelde bepalingen werden nieuwe amendementen aangenomen.
(1) De nouveaux amendements ont été adoptés aux dispositions proposées aux articles 3, 4 et 6.

(1) Op de in artikelen 3 tot 8 voorgestelde bepalingen werden nieuwe amendementen aangenomen.
(1) De nouveaux amendements ont été adoptés aux dispositions proposées aux articles 3 à 8.

De voorgestelde bepalingen gaan niet verder dan wat nodig is om de beoogde doelstellingen te bereiken.
Le contenu de l'action envisagée n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs visés.

De voorgestelde bepalingen voorzien niet in de mogelijkheid om rechtstreeks bij het Hof van Justitie beroep in te stellen tegen de beslissingen van de kamer van beroep van het Gemeenschappelijke Gerecht voor intellectuele eigendom.
En ce qui concerne la nouvelle juridiction, les dispositions envisagées ne prévoiraient pas de possibilité de pourvoi direct devant la Cour de justice contre les décisions de la chambre de recours du tribunal communautaire de propriété intellectuelle.