Vertaling van "tot aanzuivering werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

aanzuivering | vereffening van de saldi
apurement des soldes

collectieve aanzuivering van de passiva
apurement collectif du passif

aanzuivering van een regeling | beëindiging van een regeling
apurement d'un régime

aanzuivering van de rekeningen
apurement des comptes

aanzuivering
apurement

aanzuivering van de verliezen
apurement des pertes

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Soortgelijke voorstellen tot aanzuivering werden door de Europese Commissie eveneens verzonden naar andere lidstaten, zoals Nederland, Duitsland, Frankrijk en Italië.
D'autres Etats membres tels que les Pays-Bas, l'Allemagne, la France et l'Italie ont reçu de la Commission européenne des propositions d'apurement similaires.

Ook in andere lidstaten van de Europese Unie werden door de Europese Commissie dergelijke on derzoeken uitgevoerd met eveneens voorstellen tot aanzuivering van de uitgaven voor restitutie als gevolg.
La commission a également effectué des examens similaires dans d'autres Etats membres de l'Union européenne, examens à l'issue desquels des propositions d'apurement des comptes pour les dépenses de restitution ont également été faites.

3° De door de waarborghouder gerecupereerde bedragen, afkomstig van zekerheden die alleen gevestigd zijn voor leasingovereenkomsten waarvan geen enkele onder de groene waarborg gebracht werden, alsook de daarmee gepaard gaande betaalde en bewezen, verantwoorde kosten en erelonen, worden tussen Waarborgbeheer nv en de waarborghouder, overeenkomstig de risicoverdeling, vermeld in artikel 11, 3°, van het Vijfde Waarborgbesluit, verdeeld overeenkomstig het op formulier B voor de groene waarborg aangegeven percentage, op voorwaarde dat deze leasingovereenkomsten volledig werden aangezuiverd en het saldo van deze gerecupereerde bedragen wordt aangewend voor aanzuivering van leasingovereenkomsten die wel onder de groene waarborg werden gebracht.
3° Les montants récupérés par le bénéficiaire de la garantie, provenant de sûretés qui sont uniquement établies pour des contrats de leasing dont aucune a été mise sous l'application de la garantie verte, ainsi que les frais et honoraires inhérents justifiés, payés et prouvés, sont réparties entre la Waarborgbeheer NV et le bénéficiaire de la garantie, conformément à la répartition des risques, visée à l'article 11, 3°, du Cinquième Arrêté sur la Garantie, conformément au pourcentage indiqué sur le formulaire B pour la garantie verte, à condition que ces contrats de leasing aient été entièrement apurés et que le solde de ces montants récupérés soit affecté pour l'apurement des contrats de leasing qui ont été mis sous l'application de la garantie verte.

3° De door de waarborghouder gerecupereerde bedragen, afkomstig van zekerheden die alleen gevestigd zijn voor financieringsovereenkomsten en andere verrichtingen waarvan geen enkele onder de groene waarborg gebracht werden, alsook de daarmee gepaard gaande betaalde en bewezen, verantwoorde kosten en erelonen, en indien van toepassing andere gerecupereerde bedragen, worden tussen Waarborgbeheer nv en de waarborghouder, overeenkomstig de risicoverdeling, vermeld in artikel 11, 3°, van het Vijfde Waarborgbesluit, verdeeld overeenkomstig het op formulier B voor de groene waarborg aangegeven percentage, op voorwaarde dat deze financieringsovereenkomsten of andere verrichtingen volledig werden aangezuiverd en het saldo van deze gerecupereerde bedragen wordt aangewend voor de aanzuivering van financieringsovereenkomsten en andere verrichtingen die wel onder de groene waarborg werden gebracht.
3° Les montants récupérés par le bénéficiaire de la garantie, provenant de sûretés qui sont uniquement établies pour des conventions de financement et d'autres opérations dont aucune a été mise sous l'application de la garantie verte, ainsi que les frais et honoraires inhérents justifiés, payés et prouvés, et si d'application, d'autres montants récupérés, sont réparties entre la Waarborgbeheer NV et le bénéficiaire de la garantie, conformément à la répartition des risques, visée à l'article 11, 3°, du Cinquième Arrêté sur la Garantie, conformément au pourcentage indiqué sur le formulaire B pour la garantie verte, à condition que ces conventions de financement ou d'autres opérations aient été entièrement apurées et que le solde de ces montants récupérés soit affecté pour l'apurement des conventions de financement et d'autres opérations qui ont été mises sous l'application de la garantie verte.

Art. 14. De financiering van een verticaal project mag nooit meer bedragen dan het saldo van de tegoeden van FOPAS na aanzuivering van de schuldvorderingen voor de projecten die al door het beheerscomité aanvaard werden.
Art. 14. Les projets verticaux financés ne pourront jamais recevoir de montant supérieur au solde des avoirs du FOPAS après apurement des créances pour les projets qui ont déjà été acceptés par le comité de gestion.

De financiering van een project mag nooit meer bedragen dan het saldo van de tegoeden van FOPAS na aanzuivering van de schuldvorderingen voor de projecten die al door het beheerscomité aanvaard werden.
Les projets financés ne pourront jamais recevoir de montant supérieur au solde des avoirs du FOPAS après apurement des créances pour les projets qui ont déjà été acceptés par le comité de gestion.

- dat bijzondere maatregelen werden getroffen zodat de laatste betalingen tot aanzuivering van de achterstand in de loop van de maand januari 2001 aan de gemeenten konden worden doorgestort;
- que des mesures spéciales ont été prises de sorte que les derniers paiements en apurement de ces arriérés ont pu être effectués dans le courant du mois de janvier 2001;

Voor de toepassing van artikel 209 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 : a) moeten de uitgiftepremies met gestort kapitaal worden gelijkgesteld indien ze in het maatschappelijk kapitaal zijn begrepen of, als dusdanig, op een - al dan niet beschikbare - afzonderlijke rekening voorkomen; b) mogen niet met gestort kapitaal worden gelijkgesteld, de uitgiftepremies die, bij hun ontstaan of naderhand, onder de reserves werden opgenomen of werden aangewend tot aanzuivering van boekverliezen en derhalve niet meer, als dusdanig, in het vermogen van de vennootschap voorkomen.
Pour l'application de l'article 209 du Code des impôts sur les revenus 1992 : a) les primes d'émission doivent être assimilées à du capital libéré si elles sont comprises dans le capital social ou si elles apparaissent comme telles, à un compte distinct disponible ou non; b) les primes d'émission qui, dès leur origine ou ultérieurement, ont été incluses dans les réserves ou ont servi à l'apurement de pertes comptables et qui ne se retrouvent donc plus en tant que telles dans le patrimoine de la société, ne peuvent être assimilées à du capital libéré.

De aanzuivering kan gebeuren door het aanspreken van de reserves die werden opgebouwd met vroegere boni's of door transferten vanuit de vrije verzekering.
L'apurement peut se faire en puisant dans les réserves constituées par les bonis antérieurs ou par les transferts de l'assurance libre.

In het proefproject " Gerechtstolk en -vertaler" werden volgende zaken te Antwerpen gerealiseerd: opleiding van nieuwe beedigde vertalers/tolken, bijscholing van reeds beëdigde vertalers/tolken, aanzuivering en registratie van de reeds beëdigde vertalers/tolken en een video " De gerechtstolk" met steun van de Koning Boudewijnstichting.
Les éléments suivants ont été concrétisés à Anvers dans le cadre du projet-pilote «Gerechtstolk en -vertaler» (interprète et traducteur en justice): formation de nouveaux traducteurs/interprètes jurés, formation continuée des traducteurs/interprètes jurés, enregistrement des traducteurs/interprètes jurés et réalisation d'un reportage vidéo («De gerechtstolk») avec le soutien de la Fondation Roi Baudouin.