Vertaling van "tot autobanden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

coveren | coveren van autobanden | een autoband van een nieuw loopvlak voorzien | loopvlakvernieuwing
recaoutchoutage des pneus | rechapage | rechapage des pneus

stortplaats voor afgedankte autobanden
décharge de pneus usagés | décharge de vieux pneus

draad voor de wapening van autobanden
fil d'armatures pour pneumatiques | fil pour armatures de pneumatiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De tijgermuggen werden gesignaleerd in tweedehands autobanden en op lucky bamboo-plantjes in de haven van Antwerpen en omgeving, en in West-Vlaanderen.
Ils ont été aperçus dans des établissements traitants les pneus usés et de "Lucky Bambous" dans le port d'Anvers et ses alentours, et en Flandre occidentale.

Zo zitten er momenteel bij andere entiteiten onder andere contracten in de pipeline omtrent vertaaldiensten, dienstreizen, aankoop van autobanden, verhuizingen, kuisopdrachten en aankoop van digitale certificaten.
À l'heure actuelle, des contrats sont en préparation dans d'autres entités concernant notamment les services de traduction, les voyages professionnels, l'achat de pneus de voiture, les déménagements, les missions de nettoyage et l'achat de certificats digitaux.

De vraag rijst of autobanden wel thuis horen op een speelplaats (zie Nadine Van Der Linden, " Autobanden horen niet op een speelplaats" , Het Laatste Nieuws, 14 januari 2011, p. 14).
La question de savoir si les pneus sont à leur place sur une plaine de jeux est posée (cf. Nadine Van Der Linden, « Les pneus n'ont pas leur place dans les plaines de jeux », Het Laatste Nieuws, 14 janvier 2011, page 14).

Hoewel autobanden niet onder de toepassing van het koninklijk besluit vallen, rijst toch de vraag of autobanden een toetsing aan het koninklijk besluit zouden doorstaan, zeker wanneer ze als speelgoed voor kinderen worden gebruikt.
Quoique l'arrêté royal ne concerne pas les pneus, on peut néanmoins se demander s'il ne faudrait pas les tester selon les dispositions de cet arrêté royal, en particulier lorsqu'il sont utilisés comme jouet pour les enfants.

Ik kan hieruit niet automatisch besluiten dat autobanden niet geschikt zijn om occasioneel mee te spelen. Ik beschik niet over voldoende gegevens over de impact van contact met autobanden op de gezondheid van kinderen.
Je ne peux pas en conclure automatiquement que les pneus ne se prêtent pas occasionnellement au jeu. Je ne dispose pas de données suffisantes sur l'impact du contact avec des pneus de voiture sur la santé des enfants.

Die werkzaamheden hebben tot aanbevelingen geleid om de komst van exotische muggen in België te voorkomen, in het bijzonder door op de belangrijkste toegangswegen te mikken, zoals de havens, de bedrijven die gebruikte autobanden invoeren, of ook de rustplaatsen langs de snelwegen.
Ces travaux ont débouché sur des recommandations visant à prévenir l’arrivée de moustiques exotiques en Belgique, en travaillant notamment sur leurs voies d’entrée principale comme par exemple les ports, les entreprises d’importation de pneus industriels usagés ou encore les aires d’autoroutes.

2) Worden er specifieke controles verricht op handelstransporten van producten die larven of eitjes van de tijgermug kunnen bevatten, zoals autobanden en geluksbamboes?
2) Réalise-t-on des contrôles spécifiques axés sur les transports commerciaux de produits susceptibles de contenir des larves ou des œufs de moustiques tigres, comme les pneus de voiture ou les « lucky bamboos » ?

2. Het gebruik van zwavelhexafluoride voor het vullen van autobanden is verboden.
2. L'utilisation d'hexafluorure de soufre pour le gonflage des pneumatiques automobiles est interdite.

B. overwegende dat de beperking van de oorzaken van klimaatverandering enerzijds, en aanpassingsmaatregelen om de gevolgen ervan te beperken anderzijds, niet altijd gescheiden kunnen zijn; overwegende dat recente wetgevingsinitiatieven van de EU inzake de etikettering van autobanden, inzake energie-etikettering en inzake de energieprestaties van gebouwen, als onderdeel van het energie-efficiëntiepakket, een belangrijke rol spelen bij de vermindering van de CO2-uitstoot, en eveneens moeten worden opgenomen in toekomstige maatregelen voor nieuwe energiepatronen op het niveau van de EU,
B. considérant que l'atténuation des causes du changement climatique, d'une part, et les mesures d'adaptation visant à limiter ses impacts, de l'autre, ne peuvent pas toujours être dissociées et que les initiatives législatives récentes de l'Union européenne sur l'étiquetage des pneumatiques, l'étiquetage énergétique et la performance énergétique des bâtiments dans le cadre du paquet "efficacité énergétique" jouent un rôle important en matière de réduction des émissions de CO2 et doivent être également intégrées aux interventions à venir en faveur de nouveaux modèles énergétiques au niveau européen,

N. overwegende dat denguekoorts een mondiale bedreiging van de gezondheid is en dat Aedes albopictus, een secundaire vector van dengue in Azië, nu ook in Europa en andere streken aanwezig is als gevolg van de internationale handel in gebruikte autobanden, en er geen specifieke behandeling is, hoewel er in geïntegreerd vectormanagement vooruitgang wordt geboekt terwijl de ontwikkeling van vaccins traag gebeurt,
N. considérant que la dengue représente un problème de santé mondial, et que l'espèce aedes albopictus , un vecteur secondaire de la dengue en Asie, est désormais présente en Europe et dans d'autres régions en raison du commerce international des pneus usagés, et considérant qu'il n'existe pas de traitement spécifique mais que des progrès sont réalisés en ce qui concerne la gestion intégrée des vecteurs, tandis que l'élaboration de vaccins est lente,