Traduction de «tot betwisting inwilligt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Algemene Directie der Kanselarij en der Betwiste Zaken
Direction générale de la Chancellerie et du Contentieux

betwisting
contestation

betwiste beslissing
décision querellée

betwisting in verkiezingszaken
contentieux électoral

betwisting van de bevoegdheid van het Gerecht
déclinatoire de compétence du tribunal

opschorting van de tenuitvoerlegging van het betwiste besluit
sursis à l'exécution de l'acte attaqué

betwisting van de stemming
contestation à propos d'un vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De beslissing welke die vordering tot betwisting inwilligt, brengt van rechtswege de vaststelling van de afstammingsband van de verzoeker met zich.
La décision faisant droit à cette action en contestation entraîne de plein droit l'établissement de la filiation du demandeur.

De beslissing welke die vordering tot betwisting inwilligt, brengt van rechtswege de vaststelling van de afstammingsband van de « verzoeker » met zich mee.
La décision faisant droit à cette action en contestation entraîne de plein droit l'établissement de la filiation du « demandeur ».

Artikel 330 bepaalt dat de beslissing die een vordering tot betwisting van het vaderschap van de echtgenoot of van de erkenning inwilligt, van rechtswege de vaststelling van de afstammingsband van de verzoeker met zich brengt.
L'article 330 prévoit, en cas de demande en contestation de paternité du mari ou de la reconnaissance, que la décision qui fait droit à cette demande entraîne, de plein droit, l'établissement de la filiation de la personne qui conteste.