Vertaling van "tot bevruchting heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bevruchting langs de natuurlijke weg | normale bevruchting
fécondation par voie naturelle

kunstmatige voortplanting [ embryodonatie | kunstmatige bevruchting | spermabank | spermadonatie ]
procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

conceptie | bevruchting
conception | fécondation

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
multipare | qui a eu plusieurs enfants

kunstmatige inseminatie [ bevruchting van rundvee | inseminatie van geiten | k.i. bij varkens ]
insémination artificielle [ insémination animale | insémination bovine | insémination caprine | insémination ovine | insémination porcine ]

bevruchting in vitro [ eiceldonatie | in vitro fertilisatie | reageerbuisbevruchting ]
fécondation in vitro [ don d'ovocytes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die band wordt vastgesteld bij de geboorte van het kind en berust ietwat schematisch voorgesteld op de biologische werkelijkheid : het kind stamt af van de moeder die het gebaard heeft (daarover kan nauwelijks betwisting bestaan) en de vader of man die de moeder bevrucht heeft (waarover al meer betwisting kan rijzen).
Ce lien est constaté à la naissance de l'enfant et repose — pour dire les choses de manière quelque peu schématique — sur la réalité biologique: l'enfant descend de la mère qui l'a mis au monde (cette filiation est difficilement contestable) et du père, ou de l'homme qui a fécondé la mère (cette filiation est davantage susceptible de faire l'objet de contestations).

Wanneer bij één of meer van de receptoren meer dan één medisch begeleide bevruchting heeft plaatsgevonden, wordt het aantal mogelijke receptoren evenwel beperkt tot vier.
Lorsque plus d'une fécondation médicalement assistée a été réalisée chez un ou plusieurs receveurs, le nombre de receveurs potentiels est toutefois limité à quatre.

Deze verwijzing hangt samen met de verwijzing naar de definitie van de term « embryo », waaronder spreker ook de zogenaamde « asexuele embryo's » wil laten vallen, waarbij geen bevruchting heeft plaats gehad.
Cette référence est liée à la définition du terme « embryon », dont l'intervenant veut faire relever aussi les embryons « asexuels », pour lesquels il n'y a pas eu fécondation.

Het Europees Hof van Justitie heeft bevestigd (C-34/10) dat elke menselijke eicel, zodra deze is bevrucht, als menselijk embryo moet worden aangemerkt en moet worden beschermd.
La Cour de justice de l'Union européenne confirme (affaire C-34/10) que tout ovule humain fécondé constitue un embryon humain devant être protégé.

In die omstandigheden concludeert de advocaat-generaal dat stuifmeel van MON 810-maïs, dat niet levensvatbaar is en dus geen vermogen tot bevruchting heeft, geen levend organisme is en dus niet kan worden beschouwd als een GGO.
Dans ces conditions, l'avocat général conclut que du pollen issu de maïs MON 810, non viable, et donc inapte à la fécondation, n'est pas un organisme vivant et, partant, ne peut pas être considéré comme un OGM.

In het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind is bepaald dat ieder kind, ongeacht geslacht, het recht heeft op passende bescherming voor en na de geboorte. In het arrest van het Hof van Justitie in zaak C-34/10 is bepaald dat elke menselijke eicel, zodra deze is bevrucht, een menselijk embryo is, en een menselijk embryo is een specifiek stadium in de ontwikkeling van het menselijk lichaam.
La convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant établit que tout enfant, quel que soit son sexe, a droit à une protection juridique appropriée, avant comme après la naissance, et l'arrêt rendu par la Cour de justice de l'Union européenne dans l'affaire C-34/10 a réaffirmé que tout ovule humain doit, dès le stade de sa fécondation, être considéré comme un embryon humain et que cet embryon humain constitue un stade précis du développement de l'être humain.

P. overwegende dat het mogelijk is de productie van embryo's door middel van kunstmatige inseminatie te voorkomen, ten aanzien waarvan het Europees Parlement reeds een afwijzend standpunt heeft ingenomen, door de eieren voor bevruchting te bevriezen,
P. considérant la possibilité d'éviter la production d'embryons par insémination artificielle, procédé qui a déjà fait l'objet d'un avis négatif du Parlement européen, en congelant les ovules avant l'insémination,

Is de minister zich ervan bewust dat de explosieve toename van IVF/ICSI-behandelingen het aantal IUI-behandelingen, die nochtans dichter aansluiten bij de natuurlijke bevruchting, heeft teruggedrongen?
Le ministre est-il conscient que l'augmentation explosive des traitements FIV/ICSI a réduit le nombre de traitements IIU, qui se rapprochent pourtant le plus de la fécondation naturelle ?

Gentherapie wordt "somatisch" genoemd wanneer zij gericht is op gedifferentieerde cellen van een foetus, een kind of een volwassene (het kan daarbij gaan om levercellen, bloedcellen of cellen van andere organen). Wij spreken van "kiemtherapie" wanneer de gentherapie betrekking heeft op nog niet gedifferentieerde cellen (gameten of een bevruchte eicel).
La thérapie génique est appelée "somatique" quand elle vise des cellules différentiées du foetus, de l'enfant ou de l'adulte (cellules du foie, du sang ou d'autres organes). Elle est dite "germinale" lorsqu'elle concerne des cellules indifférenciées (gamètes ou oeuf fécondé).