Vertaling van "tot de euro-zone zullen " (Nederlands → Frans) :

De Euro- Raad, waaraan de ministers van Financiën van de euro- zone zullen deelnemen, zal aangelegenheden in verband met de eenheidsmunt behandelen.
Le Conseil de l'euro, qui réunira les ministres des Finances de la zone euro, traitera des questions relatives à la monnaie unique.

Men heeft wel veel over de toetredingsvoorwaarden en over de convergentiecriteria gesproken, maar nu is het zaak na te gaan hoe de toekomstige EMU zal functioneren, wanneer een aantal landen wél, en een aantal andere niét tot de euro-zone zullen behoren.
Si l'on a beaucoup parlé des conditions d'entrée et des critères de convergence il importe à présent de s'interroger sur le fonctionnement futur de l'UEM lorsque certains Etats membres participeront à la zone euro alors que d'autres n'y participeront pas.

Het is niet omdat men tot eenzelfde dienst behoort dat men zich dadelijk een toegang kan verschaffen tot alle informatie van de basisgegevensbanken : de registers van processen-verbaal, verwezenlijkt door de interne controle van een zone, zullen niet toegankelijk zijn voor de overige leden van de zone.
Ce n'est pas parce qu'on appartient à un même service que l'on peut d'office accéder à toute l'information de la banque de données de base: les registres des procès-verbaux, réalisés par le contrôle interne d'une zone ne seront pas accessible[s] aux autres membres de la zone.

Het kan niet worden uitgesloten dat sommige Belgische jihadisten zich in de toekomst naar andere zones zullen verplaatsen.
Il ne peut être exclu que certains jihadistes belges vont se déplacer dans d'autres zones dans l'avenir.

Welke zones zullen er worden gecontroleerd?
Quelles seront les zones contrôlées?

3. Van de 40 miljoen euro die zullen worden uitgetrokken om de veiligheid van de burgers beter te garanderen, zullen er vier worden aangewend voor technische maatregelen ter verhoging van de veiligheid in Joodse instellingen en wijken in Brussel en Antwerpen.
3. Sur les 40 millions d'euros qui vont être investis pour la sécurité de nos citoyens, quatre vont être utilisés dans le but de mettre en oeuvre des mesures techniques de sécurité dans les quartiers et institutions juifs à Bruxelles et à Anvers.

Deze zones zullen mechanisch onderhouden worden.
Ces zones seront entretenues de manière mécanique.

De zones zullen effectief van start gaan als voldaan is aan de voorwaarden opgelegd door artikel 220 van de wet betreffende de civiele veiligheid, namelijk als de hulpverleningszones territoriaal zullen vastliggen, als het minimale materieel van de zones en de federale dotatie vastliggen en de gemeentelijke dotaties in de gemeentebegrotingen zullen zijn ingeschreven.
L'application effective des zones débutera lorsque les conditions prévues à l'article 220 de la loi relative à la sécurité civile seront réunies, c'est-à-dire lorsque la délimitation territoriale des zones de secours sera fixée, que l'effectif, le matériel minimum des zones et la dotation fédérale seront déterminés et que les dotations communales seront inscrites dans les budgets communaux.