Traduction de «tot de groep detlef hegemann » (Néerlandais → Français) :

De werf ligt aan de oevers van de rivier Weser, die uitmondt in de Noordzee, en behoort tot de groep Detlef Hegemann.
Le chantier est implanté le long de la Weser, qui se jette dans la mer du Nord.

Bij schrijven van 19 oktober 2005, op dezelfde dag geregistreerd, heeft Duitsland de Commissie overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag en de kaderregeling inzake staatssteun aan de scheepsbouw (1) (hierna „de scheepsbouwkaderregeling” genoemd), in kennis gesteld van een voornemen om regionale steun te verlenen ten gunste van de onderneming Detlef Hegemann Rolandwerft GmbH Co. KG (hierna „Rolandwerft” genoemd).
Conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE et à l'encadrement des aides d'État à la construction navale (1) (ci-après dénommé «l'encadrement»), l'Allemagne a informé la Commission par lettre du 19 octobre 2005 (enregistrée par la Commission à la même date) de son intention d'octroyer une aide régionale à l'entreprise Detlef Hegemann Rolandwerft GmbH Co. KG (ci-après dénommée «Rolandwerft»).

Volgens de begunstigde werden de investeringen in de kade hoofdzakelijk uitgesteld wegens twee redenen: ten eerste waren de beschikbare financiële middelen dringender nodig voor de Peene-Werft, die ook tot de Hegemann-groep behoorde, en die op dat moment een grondige herstructurering onderging.
D'après les renseignements communiqués par les parties intéressées, les investissements dans le quai ont été reportés essentiellement pour deux raisons: premièrement, les ressources financières disponibles devaient être affectées de toute urgence au chantier de Peene, qui appartient également au groupe Hegemann, qui faisait alors l'objet d'une restructuration en profondeur.

De Hegemann-groep had als eigenaar van de werf besloten de beschikbare middelen prioritair in de Peene-werf te investeren.
Le groupe Hegemann, de propriétaire du chantier, a décidé d'investir en priorité les ressources disponibles dans le chantier de Peene.

Na de afronding van het herstructureringsproject voor Peene-werf in 2005 en als gevolg van het aantrekken van de markt, was de Hegemann-groep dan in staat het moderniseringsproject voor Rolandwerft af te ronden.
Après l'achèvement du projet de restructuration de ce dernier, en 2005, et eu égard à la reprise du marché, le groupe Hegemann a pu réaliser le projet de modernisation de Rolandwerft.

DE TRANSACTIE Het kapitaal van de nieuwe holdingvennootschap zal thans verdeeld zijn over vijf groepen aandeelhouders. - Klöckner Werke dat 33,35% van de aandelen behoudt en vier nieuwe aandeelhouders die de rest van de aandelen hebben verworven voor het symbolische bedrag van één DM, - Hanseatische Industrie Beteiligungen GmbH (HIBEG) (31,99%), - Stadtwerke Bremen AG (SW) (13,33%), - Bremer Vulkan Verbund AG (BVV) (13,33%), - Detlef Hegemann GmbH (Heg) (8%).
LA TRANSACTION Le capital de la nouvelle société holding se répartit dorénavant entre cinq groupes d'actionnaires. - Klöckner Werke qui conserve 33,35% des actions et quatre nouveaux actionnaires qui ont acquis le reste des actions pour un DM symbolique, - Hanseatische Industrie Beteiligungen GmbH (HIBEG)(31,99%), - Stadtwerke Bremen AG (SW) (13,33%), - Bremer Vulkan Verbund AG (BVV) (13,33%) - Detlef Hegemann GbmH (Heg) (8%).