Vertaling van "tot de terugvlucht " (Nederlands → Frans) :

3. Lid 1 is niet van toepassing op de verkoop of levering van vliegtuigbrandstof aan civiele passagiersvliegtuigen buiten de DVK die uitsluitend dient voor de vlucht naar de DVK en de terugvlucht.
3. Le paragraphe 1 ne s'applique pas à la vente ou à la fourniture pour les avions civils à l'extérieur de la RPDC de carburant aviation réservé exclusivement à la consommation durant le vol à destination de ce pays et durant le vol de retour.

Hun terugvlucht in april 2010 werd verstoord door de uitbarsting van de IJslandse vulkaan Eyjafjallajökull waardoor zij strandden in Helsinki.
Leur vol de retour en avril 2010 a été perturbé par l’éruption du volcan islandais Eyjafjallajökull et ils ont ainsi échoué à Helsinki.

2009: een persoon: heen- en terugvlucht naar Berlijn en Bilbao;
2009 : une personne : vol aller-retour à Berlin et Bilbao ;

2008: een persoon: heen- en terugvlucht naar Helsinki
2008 : une personne : vol aller-retour à Helsinki

Twee personen: heen- en terugvlucht naar München.
Deux personnes : vol aller-retour à Munich.

b) de capaciteit per toestel in verhouding met het aantal mensen dat effectief vervoerd werd per vlucht (heen en terugvlucht);
b) la capacité par appareil par rapport au nombre de personnes effectivement transportées par vol (vol aller et retour);

(7) Om het niveau van de bescherming te verbeteren, mogen passagiers niet worden geweigerd op de terugvlucht van een retourticket omdat ze de heenreis niet met dat ticket hebben afgelegd.
(7) Afin de renforcer les niveaux de protection, les passagers titulaires d'un billet aller-retour ne devraient pas être refusés à l'embarquement sur le trajet du retour pour le motif qu'ils n'ont pas utilisé le trajet aller du même billet.

Leden 1, 2 en 3 zijn eveneens van toepassing op retourtickets als de passagier de toegang tot de terugvlucht wordt geweigerd omdat hij/zij de heenvlucht niet heeft genomen of daarvoor geen toeslag heeft betaald.
Les paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent également aux billets de retour lorsque le passager est refusé à l'embarquement du trajet retour au motif qu'il n'a pas effectué le trajet aller ou ne s'est pas acquitté d'un supplément de frais à cet effet.

Maatregelen die worden ondernomen in het kader van punten 2) en 3) kunnen onder meer betrekking hebben op een niet-commerciële terugvlucht naar de luchthaven van onderhoud.
Les actions effectuées en application des paragraphes 2 et 3 peuvent inclure un vol de mise en place sans passager jusqu'à la base de maintenance.

(1) Het gebeurt dat voor de heenvlucht voor de ene en voor de terugvlucht voor een andere maatschappij gekozen wordt.
(1) Il arrive qu'une compagnie soit choisie pour l'aller et une autre pour le retour, d'où parfois des allers simples.