Vertaling van "tot de volgende algemene opmerkingen " (Nederlands → Frans) :

– gezien de volgende algemene opmerkingen van het VN-Comité voor de rechten van het kind: nr. 7 (2005) over de uitvoering van de rechten van jonge kinderen, nr. 9 (2006) over de rechten van kinderen met een handicap, nr. 10 (2007) over de rechten van kinderen in het jeugdstrafrecht, nr. 12 (2009) over het recht van kinderen om te worden gehoord, nr. 13 (2011) over het recht van kinderen om vrij van alle vormen van geweld te zijn, nr. 14 (2013) over het recht van kinderen om zijn of haar belangen als eerste overweging te laten nemen,
– vu les commentaires généraux suivants du Comité des Nations unies sur les droits de l'enfant: nº 7 (2005) sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance, nº 9 (2006) sur les droits des enfants handicapés, nº 10 (2007) sur les droits de l'enfant dans le système judiciaire pour mineurs, nº 12 (2009) sur le droit de l'enfant d'être entendu, nº 13 (2011) sur le droit de l'enfant d'être protégé contre toutes les formes de violence et nº 14 (2013) sur le droit de l'enfant à ce que son intérêt supérieur soit une considération primordiale,

– gezien de volgende algemene opmerkingen van het VN-Comité voor de rechten van het kind: 7 (2005) over de uitvoering van de rechten van jonge kinderen, nr. 9 (2006) over de rechten van kinderen met een handicap, nr. 10 (2007) over de rechten van kinderen in het jeugdstrafrecht, nr. 12 (2009) over het recht van kinderen om te worden gehoord, nr. 13 (2011) over het recht van kinderen om vrij van alle vormen van geweld te zijn, nr. 14 (2013) over het recht van kinderen om zijn of haar belangen als eerste overweging te laten nemen,
– vu les commentaires généraux suivants du Comité des Nations unies sur les droits de l'enfant: nº 7 (2005) sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance, nº 9 (2006) sur les droits des enfants handicapés, nº 10 (2007) sur les droits de l'enfant dans le système judiciaire pour mineurs, nº 12 (2009) sur le droit de l'enfant d'être entendu, nº 13 (2011) sur le droit de l'enfant d'être protégé contre toutes les formes de violence et nº 14 (2013) sur le droit de l'enfant à ce que son intérêt supérieur soit une considération primordiale,

Hoewel het moeilijk is om algemene opmerkingen te maken, kan worden gewezen op het volgende:
Bien qu'il soit difficile de généraliser, on peut faire les observations suivantes:

Algemene opmerkingen over de nieuwe EU-onderwijsstrategie
Observations générales sur la nouvelle stratégie de l’Union européenne en matière d’éducation

3. De hiernavolgende bijzondere opmerkingen worden gemaakt onder voorbehoud van de voorgaande algemene opmerkingen.
3. Les observations particulières qui suivent sont formulées sous réserve des observations générales qui précèdent.

Teneinde het voorstel verder te verbeteren, zou hij de volgende algemene en specifieke opmerkingen onder de aandacht willen brengen:
Cependant, afin d'améliorer cette proposition, il souhaite faire les observations suivantes, à caractère général et spécifique:

Bij elk land zijn als aanvulling op de algemene opmerkingen kanttekeningen geplaatst voor een of meer van de volgende terreinen:
Pour chaque pays, des remarques complémentaires aux remarques d'ordre général ont été formulées dans l'un ou plusieurs des domaines suivants:

5. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten kunnen binnen de volgende termijnen opmerkingen maken over het in lid 4 bedoelde beknopte evaluatieverslag:
5. Les autorités compétentes des États membres peuvent présenter des commentaires sur la synthèse du rapport d’évaluation visée au paragraphe 4 dans les délais suivants:

Aan het begin van de bijlage wordt onder „Algemene opmerkingen” de volgende tekst ingevoegd:
le paragraphe suivant est ajouté au début de l'annexe, sous «Observations d'ordre général»: