Traduction de «tot dusver weinig effectief » (Néerlandais → Français) :

- Phare heeft tot dusver weinig succes gehad met de voorbereiding van de begunstigden op de structuurfondsen.
- Phare a eu un effet limité à ce jour dans la préparation des bénéficiaires aux fonds structurels.

Het gebruik van gifaas is in Griekenland wijdverbreid, en in strijd met de vogelrichtlijn (Richtlijn 2009/147/EG) en de habitatrichtlijn (Richtlijn 92/43/EEG van de Raad) is daar tot dusver weinig tegen gedaan.
L’utilisation d’appâts empoisonnés est très répandue en Grèce et aucune mesure n’a été prise à ce jour, contrairement à ce qui est exigé par la directive «Oiseaux» (directive 2009/147/CE) et «Habitats» (directive 92/43/CEE du Conseil).

Hoeveel aanvragen worden er tot dusver jaarlijks effectief ingediend voor een lening?
À ce jour, quel est le nombre annuel de demandes de prêt effectivement introduites ?

De bedragen die onze wetgeving hanteert zijn derhalve achterhaald en dus weinig effectief.
Les montants utilisés dans notre législation sont, par conséquent, dépassés et peu efficaces.

De Commissie heeft tot dusver weinig ervaring met staatssteun voor reclame in derde landen.
la Commission a jusqu'à présent acquis peu d'expérience en matière d'aides d'État à la publicité dans les pays tiers.

Aangezien er in Europa tot dusver weinig ervaring is opgedaan met fracking, zijn er zorgen met betrekking tot de veiligheid en het milieu, omdat de risico’s die in verband worden gebracht met schaliegasbronnen, zich over de grenzen kunnen uitstrekken.
L’Europe ayant une expérience limitée de la fracturation, les risques associés aux ressources de gaz de schiste peuvent s’étendre au-delà des frontières, ce qui est une source de préoccupations sur les plans de la sécurité et de l’environnement.

De tweede strategie bestaat in de mobilisatie voor dit doel van regionale solidariteit via decentralisatie en via de particuliere sector, die tot dusver weinig actief is geweest op dit gebied.
La seconde stratégie consiste à mobiliser à cet effet les solidarités territoriales via la décentralisation et le secteur privé, peu actif dans ce domaine jusqu'alors.

Het voornemen van mijn collega om de leeftijdsgrens voor bijzitters te verlagen, kan voor een nieuw gegeven zorgen, daar `studieredenen' tot dusver weinig zijn aangevoerd als reden van afwezigheid.
Avec la proposition de mon collègue de baisser l'âge des assesseurs, on sera confronté à une nouvelle donnée car jusqu'à présent la raison des études n'a guère été avancée comme motif d'absence.

Het materiaal is ook weinig effectief als de olie te veel verspreid is.
Le matériel est également peu efficace si le pétrole est trop dispersé.