Vertaling van "tot dusverre gehanteerde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de mate waarin de Slotakte tot dusverre ten uitvoer is gelegd
le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent

bij het opstellen van de boekhouding gehanteerde boekhoudmethode
méthode comptable utilisée pour l'élaboration des comptes

langs niet-mechanische en langs mechanische weg gehanteerde gebruikstarieven
tarifs d'usage manuels et magnétiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met het oog hierop heeft de Gemeenschap tot dusverre een sectorspecifieke benadering gehanteerd bij de regulering van de toegang in de netwerkindustrieën.
C'est pourquoi la Communauté a adopté jusqu'à présent une approche sectorielle à l'égard de la réglementation de l'accès aux industries de réseau.

Acht zij de EU-uitbreidingsstrategie realistisch, daar deze in feite uitgaat van het tot dusverre gehanteerde fasenmodel voor uitbreidingen (stabilisatie en associatieovereenkomsten - kandidaat-status - toetredingsonderhandelingen - toetreding)?
Estime-t-elle que la stratégie d'élargissement de l'UE, qui repose fondamentalement sur le processus par étapes mis en œuvre jusqu'à présent en matière d'élargissement (accords de stabilisation et d'association – statut de pays candidats – négociations d'adhésion – adhésion) est réaliste?

Dit verslag bevat een beoordeling van de tot dusverre gehanteerde procedure en een uitgebreide effectbeoordeling voor elke lidstaat.
Ce rapport contient une évaluation de la procédure telle qu'elle a été appliquée et une évaluation d'impact approfondie pour chaque État membre.

De tot dusverre gehanteerde argumenten, waarin voornamelijk de nadruk werd gelegd op institutionele bevoegdheden en vergelijkingen met andere regio's en niet op de kern van de ontwerpwetgeving, missen de noodzakelijke overtuigingskracht.
Or, les arguments avancés jusqu'ici, qui portaient plutôt sur les compétences des différentes institutions et sur des comparaisons avec d'autres régions, et non sur le fond même de la législation proposée, manquaient de rigueur et de portée.

De Commissie bestudeert en herbeoordeelt de indicatieve niveaus die tot dusverre door de bevoegde nationale overheden zijn gehanteerd als richtsnoeren bij de beoordeling of producten al dan niet van commerciële aard zijn.
La Commission réexamine et revoit les niveaux indicatifs en vigueur en guise d'orientations utilisées par les autorités nationales compétentes lors du travail d'évaluation de la nature commerciale ou non commerciale des produits.