Vertaling van "tot een formele kwalificatie leidt " (Nederlands → Frans) :

Niet-formele educatie: georganiseerd onderwijs onder leiding van een gekwalificeerd leraar of leider, zonder dat dit tot een formele kwalificatie leidt.
Éducation non formelle: éducation organisée dirigée par un enseignant ou un responsable qualifié.

Deze manier van leren bouwt voort op de vaardigheden van een individuele student maar leidt niet tot een formele kwalificatie, bijv. de padvinderij.
Il s’appuie sur les compétences individuelles des apprenants mais n’est pas sanctionné par une qualification formelle, par exemple le scoutisme.

Maar een gebrekkig begrip en onvolkomen erkenning van hun kwalificaties leidt ertoe dat werknemers uit de EU en uit derde landen die naar het buitenland verhuizen, bij het zoeken van een baan vaak meer obstakels moeten overwinnen of minder betaald krijgen dan werknemers die gelijkwaardige kwalificaties in het gastland hebben verworven.
Toutefois, parce que leurs qualifications ne sont pas suffisamment comprises et reconnues, les travailleurs de l'UE et d'ailleurs qui s'installent à l’étranger doivent souvent franchir davantage d’obstacles pour trouver un emploi ou sont moins bien payés que les travailleurs possédant des qualifications comparables acquises dans le pays d’accueil.

Het is immers de realiteit van de vordering, en niet de formele kwalificatie van de wet, die, overeenkomstig de rechtspraak van het Hof te Straatsburg, bepaalt of het openbaar ministerie als tegenpartij wordt beschouwd.
En effet, d'après la jurisprudence de la Cour de Strasbourg, c'est la réalité de l'action et non pas la qualification formelle de la loi qui détermine si le ministère public est à considérer comme partie adverse.

Eén van deze vereisten was de formele uitbreiding van de kwalificatie van het inspectietoestel MIS-B (het in België gebruikte meettoestel).
L'une de ces exigences était l'extension formelle de la qualification de l'outil d'inspection nommé MIS-B pour Machine d'Inspection en Service - Belge.

Deze nieuwe kwalificatie in het Belgisch recht leidt ertoe dat hoofdstuk V van de wet toepasbaar wordt.
Cette nouvelle qualification en droit belge a pour effet de rendre applicable le chapitre V de loi.

Dit leidt niet tot een economische activiteit die een kwalificatie als (Nederlands) wetschip rechtvaardigt.
Cette opération ne constitue pas une activité économique qui justifierait que ces navires soient qualifiés de « wetschip » des Pays-Bas.

We stellen inderdaad vast dat de uitoefening van de verpleegkundige functie door personen die over uiteenlopende kwalificaties beschikken, zonder dat er voldoende onderscheid wordt gemaakt in de uitgevoerde activiteiten en de opgenomen verantwoordelijkheden, tot verwarring leidt en tot de perceptie bij het publiek en de partners dat er mensen onder hun niveau werken.
On constate en effet que l’exercice de la fonction d’infirmier par des personnes disposant de qualifications diverses, sans que des distinctions suffisantes soient opérées dans les activités réalisées et les responsabilités assumées, concourt à une confusion et à une dé qualification de fait de l’ensemble dans la perception du public et des partenaires.