Traduction de «tot een inkomensverhoging » (Néerlandais → Français) :

Die inkomensverhoging wordt in beginsel onderworpen aan de heffing van inkomstenbelastingen, zodat de verhoging geen nettoverhoging zal zijn, behalve voor de laagste inkomens.
Cette augmentation des revenus est en principe soumise à l'impôt sur les revenus, de sorte que l'augmentation ne sera pas une augmentation en net, sauf pour les revenus les plus faibles.

Veel meer voor de hand liggend was de verhoging van het kraamgeld voor vrouwelijke zelfstandigen : een administratief eenvoudige én efficiënte maatregel, die bovendien een reële inkomensverhoging zou betekenen voor de betrokkenen, omdat het kraamgeld niet belastbaar is.
Il eût été beaucoup plus évident d'augmenter l'allocation de naissance en faveur des travailleuses indépendantes, une mesure à la fois simple sur le plan administratif et efficace, qui aurait en outre représenté une réelle augmentation de revenus pour les intéressées, étant donné le caractère non imposable de l'allocation de naissance.

Het ondersteunen van vrouwelijke micro-ondernemingen kan leiden tot een inkomensverhoging die een algemene vooruitgang van het welzijn van de familie en van de kinderen in het bijzonder met zich brengt.
Le soutien aux microentreprises exploitées par des femmes peut entraîner une augmentation des revenus et, partant, une amélioration générale du bien-être de la famille et des enfants en particulier.

Zo spreekt men van « armoedevallen » wanneer een verhoging van de arbeidsduur zich in het geval van een werknemer met een laag inkomen niet vertaalt in een inkomensverhoging die voldoende is om aan armoede te ontsnappen.
On parle ainsi de « piège à la pauvreté » lorsque une augmentation du temps de travail ne se traduit pas, dans le cas d'un travailleur faiblement rémunéré, par une hausse de revenus suffisante pour échapper à la pauvreté.

In geval van inkomensverhoging is de nieuwe huurprijs toepasselijk de eerste dag van de maand na de inkomensverhoging.
Dans le cas d'une augmentation des revenus, le nouveau loyer est applicable le premier jour du mois qui suit l'augmentation des revenus.

Overwegende dat het van de onderhoudsplichtige terug te vorderen maandelijks bedrag wordt bepaald op basis van het bedrag van het nettobelastbaar inkomen waaronder geen terugvordering mogelijk is; dat gelet op het feit dat deze inkomensgrens evolueert naar gelang van het aantal kinderen ten laste, iedere inkomensschijf van de schaal bepaald wordt in functie van deze inkomensverhoging per persoon ten laste;
Considérant que le montant mensuel à récupérer auprès du débiteur d'aliments est défini à partir du montant du revenu net imposable en-deçà duquel aucune récupération n'est possible; que compte tenu du fait que ce seuil de revenu évolue en fonction du nombre d'enfants à charge, chaque tranche de revenu du barème est déterminée en fonction de cette majoration de revenus par personne à charge;