Traduction de «tot een lekenstaat » (Néerlandais → Français) :

De islamisering en de sluipende afbouw van de lekenstaat krijgen blijkbaar voorrang.
L'islamisation et la disparition progressive et furtive de l'État actuel a apparemment préséance sur la promotion de la liberté d'expression.

Ook de krachtmeting die nu aan de gang is tussen de islamisten enerzijds en de voorstanders van de lekenstaat anderzijds, zou in Europa tot bezorgdheid moeten leiden, maar de Europese Unie blijft verder onderhandelen alsof er geen vuiltje aan de lucht is.
De plus, l’épreuve de force qui oppose les islamistes, d’une part, et les partisans d’un État laïc, d’autre part, devrait préoccuper l’Europe, mais l’Union européenne poursuit les négociations comme si de rien n’était.

Syrië heeft echter één verlossende eigenschap: het is een lekenstaat die terugdeinst voor het islamitische fundamentalisme. Een deel van de regerende Ba’ath-elite maakt zich dan ook zorgen over het groeiende defensiebondgenootschap van Syrië met het theocratische Iran en de islamitische Hezbollah.
Néanmoins, la Syrie présente une circonstance atténuante: il s’agit d’un État laïc qui s’éloigne du fondamentalisme islamique. De plus, certains membres de l’élite du Baath au pouvoir s’inquiètent de l’alliance de défense de plus en plus forte conclue avec la théocratie iranienne et le Hezbollah islamiste.

5. Turkije is een lekenstaat die de Sharia niet toepast.
5. La Turquie est un État laïc qui n'applique pas la Charia.

De vraag is ook of we veel geloof moeten hechten aan een Turkse eerste minister die de lekenstaat en de democratie beweert te zullen respecteren, maar die enkele jaren geleden nog verklaringen aflegde in de stijl van "de moskeeën zijn onze kazernes, de minaretten onze bajonetten, de koepels onze helmen en de gelovigen onze soldaten".
Il reste aussi à voir si nous devons accréditer un Premier ministre turc qui prétend qu’il respectera les principes de laïcité de l’État et de démocratie alors qu’il y a quelques années encore, il tenait les propos suivants: «Les mosquées sont nos casernes, les minarets nos baïonnettes, les dômes nos casques et les croyants nos soldats».

- Confrontatie tussen de voorstanders van de lekenstaat en de regerende AKP-partij.
- Confrontation entre le camp laïque et le parti au pouvoir, l'AKP.

Officieel is het land een lekenstaat, maar de soennitische islam wordt niet als godsdienst erkend.
Ce pays est officiellement laïque, mais l'islam sunnite dominant n'est pas déclaré religion d'État.

Tijdens het 4e partijcongres en de daaropvolgende grondwetsherziening (1991-1992) werd Cuba immers omgevormd van een «atheïstische» tot een «lekenstaat».
A l'occasion du 4e Congrès du parti et de la révision de la Constitution (1991-1992) qui lui a succédé, Cuba, d'Etat athée, est devenu un Etat laïc.

De boodschap ervan geeft eerder aandacht aan de «continuïteit», respect voor de lekenstaat en zijn grondwet, respect voor alle internationale verbintenissen en verdragen welke Turkije aangegaan of gesloten heeft, inclusief het Navo-lidmaatschap en de douane-unie met de EU. De voortzetting van de inspanningen tot integratie in de EU maakt bovendien expliciet deel uit van de regeringsverklaring, evenals de voortzetting van het liberale economische beleid van de vorige regeringen.
Le message en est plutôt la «continuité», le respect de l'Etat laïc et de sa Constitution, le respect de tous les engagements et traités internationaux que la Turquie a souscrits ou signés, y inclus son appartenance à l'Otan et l'Union douanière avec l'Union européenne. Par ailleurs, la poursuite des efforts en vue de l'intégration à l'Union européenne fait explicitement partie de la déclaration gouvernementale, tout comme la poursuite de la politique économique libérale des gouvernements précédents.