Traduction de «tot een nietszeggende » (Néerlandais → Français) :

Dat is een nietszeggend antwoord, en daarom wil ik mijn vraag nog eens verduidelijken: ik zou dus graag een gedetailleerde en exhaustieve lijst ontvangen van alle speciale diensten die er in 2015, dus niet enkel in de zomer van 2015, georganiseerd werden, met een specificatie per dienst (voorwerp van de dienstverlening en overzicht van de betrokken lijnen en haltes, aantal treinen, enz.).
Face à l'inconsistance de cette réponse, je me permets de préciser ma demande: merci de bien vouloir me dresser une liste détaillée et exhaustive, reprenant l'ensemble des offres spéciales développée au cours, non plus de l'été 2015, mais bien de l'année 2015 et leur description (objet du service et description reprenant les lignes et arrêts concernés, le nombre de trains, etc.).

Het gebruik van het begrip « bevorderen » is volgens haar nietszeggend en zwakt de opdracht af die aan de onderscheiden wetgevers wordt gegeven.
La notion de « favoriser » ne veut rien dire et son utilisation affaiblit la mission qui est confiée aux différents législateurs.

De minister antwoordt dat men niet mag stellen dat het begrip « essentiële elementen » nietszeggend is na als argument de arresten van het Arbitragehof te hebben gebruikt.
Le ministre répond que l'on ne peut pas prétendre que la notion d'« éléments essentiels » soit vide de sens après avoir tiré argument des arrêts de la Cour d'arbitrage.

De heer Vanlouwe kan geen vrede nemen met een dergelijk nietszeggend antwoord.
M. Vanlouwe ne peut se satisfaire d'une telle réponse qui ne veut rien dire.

Bij de beleenbaarheidsbeoordeling houdt het Eurosysteem rekening met: a) niet-ingediende gegevens; en b) hoe vaak in specifieke velden de leningsgewijze gegevens nietszeggend worden bevonden.
Lors de son évaluation de l’éligibilité des titres, l’Eurosystème tient compte: a) de toute absence de fourniture des données; et b) de la fréquence à laquelle il est constaté que des champs de données par prêt sous-jacent, pris individuellement, ne contiennent pas de données utiles.

Indien de benaming van de functie op zich nietszeggend is, wordt er een korte omschrijving gegeven.
Si la dénomination de la fonction n'est pas évocatrice, une brève description en est donnée.

Twee organisaties van de media, die onder andere personen vertegenwoordigen die auteursrechtelijk beschermd materiaal creëren, vermelden een specifiek voorbeeld van problemen die verband houden met de definitie van termen: "billijke vergoeding" is naar hun mening een nietszeggende term in de Britse wetgeving ter toepassing van de richtlijn betreffende verhuurrecht, uitleenrecht en andere naburige rechten op het gebied van intellectuele eigendom.
Deux associations du secteur des médias, représentant, entre autres, des personnes qui créent des matériels protégés par le droit d'auteur, citent un exemple spécifique de problèmes liés à la définition des termes. La "rémunération équitable" est, selon eux, une expression dépourvue de sens dans la législation britannique transposant la directive relative aux droits de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, vergeeft u mij wat ik nu ga zeggen – het is ook niet persoonlijk bedoeld – maar hetgeen u ons vandaag als verklaring van de Commissie heeft gepresenteerd was werkelijk nietszeggend. Deze verklaring was net zo nietszeggend als de documenten die u ons – ik benadruk ‘ons’, het Parlement – de afgelopen weken heeft toegestuurd.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ne le prenez pas mal - ce n'est pas du tout une attaque personnelle -, mais ce que vous nous avez présenté aujourd'hui comme étant une déclaration de la Commission était insignifiant.

- Het antwoord van de minister is nietszeggend.
- La réponse ministérielle est dénuée de sens.

- Het nietszeggende antwoord van de staatssecretaris bevat niets nieuws.
- La réponse passe-partout du secrétaire d'Etat ne contient rien de neuf.