Traduction de «tot een stabiel verbruik leiden » (Néerlandais → Français) :

Echter, het is mogelijk de CO -uitstoot te stabiliseren via de elektriciteitsproductie door, enerzijds, de kerncentrales te vervangen door STEG-centrales en, anderzijds, via energiebesparingen die tot een stabiel verbruik leiden, zoals de AMPÈRE-commissie heeft vastgelegd in haar scenario in vergelijking met « business as usual ».
Seulement, il est possible d'aller vers une stabilisation des émissions de CO dues à la production d'électricité en remplaçant, d'une part, les centrales nucléaires par des centrales TGV et, d'autre part, en faisant des économies d'énergie qui aboutissent au scénario de consommation stable tel qu'élaboré par la commission AMPÈRE par rapport à un « business as usual ».

De volgende stap bestaat erin ervoor te zorgen dat er van het investeringsplan voor Europa een multiplicatoreffect uitgaat en dat er een positieve spiraal ontstaat: meer investeringen die tot meer en betere banen en een stabiele groei leiden.
La prochaine étape consistera à démultiplier l’impact du plan d’investissement pour l’Europe et de créer un cercle vertueux: plus d’investissement pour des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, et une croissance stable.

Op blz. 55, onder punt 3.4. van hetzelfde document, staat te lezen : « Wij tonen inderdaad aan dat tussen een scenario met sterke groei van de vraag (+ 3,5 % per jaar tot 2005 en + 3,0 % per jaar van 2005 tot 2012) en een scenario met stabiel verbruik (+ 0,5 % per jaar tot 2005 en + 0,0 % per jaar van 2005 tot 2012), de CO -uitstoot ongeveer 17 miljoen ton per jaar in 2012 kleiner zou zijn».
Le même document note à la p. 53, point 3.4., « qu'entre un scénario de forte croissance de la demande d'électricité (+ 3,5 % par an jusque 2005 et + 3,0 % par an de 2005 à 2012) et un scénario de consommation stable (+0,5 % par an jusque 2005 et + 0,0 % par an de 2005 à 2012), les émissions de CO seraient inférieures de près de 17 millions de tonnes par an à l'horizon 2012 ».

Deze verschillende maatregelen moeten — bij een constant verbruik vergeleken met het geraamde verbruik voor 2006 — leiden tot een budgettaire meeropbrengst van 246 miljoen euro aan accijnzen en BTW.
Ces différentes mesures doivent conduire, à consommation constante par rapport à celle estimée pour l'année 2006, à une plus-value budgétaire de 246 millions d'euros, accises et TVA comprises.

Het verbruik van lang werkende producten stijgt bij een stabiel aantal patiënten wat de uitgaven doet stijgen.
La consommation de produits à effet prolongé augmente parmi un nombre stable de patients, ce qui accroît les dépenses.

Het EFMZV zal dus helpen om voor een stabiel aanbod van duurzame zeeproducten voor consumenten te zorgen, innovatie stimuleren, de gemeenschappen helpen bij het diversifiëren van hun economieën, projecten financieren die leiden tot nieuwe banen, en uiteindelijk de kwaliteit van het leven aan de Europese kusten verbeteren.
Le FEAMP permettra ainsi d'assurer la stabilité de l'approvisionnement des consommateurs en produits de la mer obtenus de façon durable, de stimuler l'innovation, d'aider les populations à diversifier leur économie, de financer des projets créateurs d'emplois et, globalement, d'améliorer la qualité de vie sur les franges côtières de l'Europe.

In het rapport wordt erop aangedrongen het gebruik van de natuurlijke hulpbronnen en de impact daarvan op het milieu los te koppelen van de economische groei enwordt geconcludeerd dat het niet wijzigen van onze houding tot een verdrievoudiging van het verbruik van hulpbronnen tegen 2050 zou leiden en zou resulteren in een jaarlijks verbruik van 140 miljard ton mineralen, ertsen, fossiele brandstoffen en biomassa.
Le rapport intitulé «Decoupling natural resource use and environmental impacts from economic growth» (découpler l'utilisation des ressources naturelles et leur impact sur l'environnement de la croissance économique) indique que, si rien n’est fait, le niveau de consommation des ressources naturelles pourrait tripler d'ici 2050, ce qui équivaudrait à une consommation annuelle de 140 milliards de tonnes de minéraux, minerais, combustibles fossiles et biomasse.

Het voorgestelde nultarief zal tot een prijsverlaging per kilowattuur van circa 3,5 cent (0,015 ecu) voor individuele huishoudens en van circa 3 cent (0,013 ecu) voor kleine zakelijke verbruikers leiden en heeft ten doel het prijsverschil tussen groene en conventionele elektriciteit te verkleinen.
La taxe à taux zéro envisagée entraînera une diminution du prix au kilowattheure de quelque 3,5 cents (0,035 NLG; 0,015 écu) pour les ménages et d'environ 3 cents (0,03 NLG; 0,013 écu) pour la petite clientèle commerciale, de manière à réduire l'écart de prix entre l'électricité verte et l'électricité conventionnelle.

Het verbruik van zuivelprodukten is voor de Gemeenschap als geheel tot op grote hoogte stabiel, maar achter deze algemene tendens gaan sterk naar produkt verschillende ontwikkelingen schuil.
Si la consommation de produits laitiers dans la Communauté reste essentiellement stable, les tendances diffèrent considérablement d'un produit à l'autre.