Traduction de «tot effectieve gevangenisstraffen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Effectieve indringingscoëfficiënt | Effectieve infiltratiecoëfficiënt
coefficient d'infiltration efficace

effectieve dosis 50 | gemiddelde dosis | gemiddelde effectieve dosis | mediane effectieve dosis | ED50 [Abbr.]
dose effective médiane | dose efficace 50 | dose efficace 50 % | dose efficace moyenne | intensité médiane effective | DE50 [Abbr.] | ED50 [Abbr.]

bevorderen van een effectieve urine-uitscheiding
promotion de l'élimination urinaire efficace

bevorderen van een effectieve fecale uitscheiding
promotion de l'élimination intestinale efficace

bevorderen van een effectieve gezinscommunicatie
promotion de la communication familiale efficace

effectieve protectionismecoëfficiënt | effectieve protectionismefactor
coefficient de protection effective

effectieve dosis 50 | gemiddelde effectieve dosis
dose efficace 50% | dose efficace médiane | dose efficace moyenne | DE50 [Abbr.]

effectieve perceptie van de transportomgeving | effectieve perceptie van de vervoersomgeving
perception effective de l'environnement de transport

Effectieve waarde
valeur efficace

Effectieve infiltratie
infiltration efficace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bestraffing kan bestaan uit effectieve gevangenisstraffen, maar evenzeer ook uit de effectieve verbeurdverklaring van het voertuig in meer gevallen dan nu wettelijk mogelijk is.
La sanction peut consister en des peines d'emprisonnement effectives, mais également en la confiscation effective du véhicule dans davantage de cas que ce que prévoit actuellement la loi.

In dit kader wordt er werk gemaakt van een wetsontwerp dat beoogt dat alle gevangenisstraffen zullen worden uitgevoerd (de vorige regering bracht reeds de effectieve uitvoering van de gevangenisstraffen van zes naar vier maanden). Boven de vier maanden worden op dit ogenblik de straffen wel degelijk uitgevoerd.
Un projet de loi qui vise à ce que toutes les peines d'emprisonnement soient exécutées (le gouvernement précédent a déjà fait passer l'exécution effective des peines d'emprisonnement de six mois à quatre mois) sera rédigé dans ce cadre.

84. wijst onverminderd de tekst van paragraaf 80 op de noodzaak tot preventie van criminaliteit en georganiseerde misdaad, en dringt er bij de lidstaten op aan effectieve rechtsinstrumenten en straffen te ontwikkelen en in te voeren bij wijze van alternatief voor gevangenisstraffen, zoals boetes of taakstraffen in de gevallen waar dit is toegestaan ​​en onder inachtneming van alle omstandigheden, inclusief het niet-ernstige karakter van het vergrijp;
84. souligne, sans préjudice du paragraphe 80, l'importance de la prévention de la criminalité, notamment de la criminalité organisée, et demande instamment aux États membres de concevoir et d'instaurer des instruments juridiques et des peines efficaces pouvant se substituer à l'emprisonnement, telles que des amendes ou des travaux d'intérêt général, dans les cas où la loi le permet et compte tenu de toutes les circonstances, en particulier de la faible gravité du délit;

81. wijst onverminderd de tekst van paragraaf 80 op de noodzaak tot preventie van criminaliteit en georganiseerde misdaad, en dringt er bij de lidstaten op aan effectieve rechtsinstrumenten en straffen te ontwikkelen en in te voeren bij wijze van alternatief voor gevangenisstraffen, zoals boetes of taakstraffen in de gevallen waar dit is toegestaan ​​en onder inachtneming van alle omstandigheden, inclusief het niet-ernstige karakter van het vergrijp;
81. souligne, sans préjudice du paragraphe 80, l'importance de la prévention de la criminalité, notamment de la criminalité organisée, et demande instamment aux États membres de concevoir et d'instaurer des instruments juridiques et des peines efficaces pouvant se substituer à l'emprisonnement, telles que des amendes ou des travaux d'intérêt général, dans les cas où la loi le permet et compte tenu de toutes les circonstances, en particulier de la faible gravité du délit;

- Effectieve gevangenisstraffen tot zes maanden worden sinds het begin van de jaren '90 inderdaad nauwelijks uitgevoerd.
- Il est exact que depuis le début des années 90, les peines d'emprisonnement inférieures à six mois ne sont presque jamais exécutées.

Op dit moment worden er 704 voortvluchtigen gezocht in het buitenland, die in België veroordeeld zijn tot effectieve gevangenisstraffen maar die niet uitzitten.
Actuellement, 704 fugitifs, qui ont été condamnés en Belgique à des peines d'emprisonnement ferme mais qui ne les purgent pas, sont recherchés à l'étranger.

De Belgische politie zoekt voortaan voortvluchtigen die veroordeeld zijn tot effectieve gevangenisstraffen van drie jaar of meer.
La police belge recherche dorénavant les personnes condamnées à des peines d'emprisonnement ferme de minimum trois ans.

Personen die in België veroordeeld zijn tot effectieve gevangenisstraffen, maar deze niet uitzitten, vluchten dikwijls naar het buitenland.
Les personnes qui ne purgent pas les peines d'emprisonnement effectives auxquelles elles ont été condamnées en Belgique fuient souvent à l'étranger.

1. Hoeveel veroordelingen tot effectieve gevangenisstraffen werden er in 2005 uitgesproken?
1. Combien de condamnations à des peines d'emprisonnement effectives ont été prononcées en 2005 ?