Vertaling van "tot fikse boetes " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

boete voor schade aan het milieu | straf/boete voor schade aan het milieu
sanctions pour atteinte à l'environnement

boetes opleggen | boetes uitschrijven
infliger des amendes

evenredige boete | proportionele boete
amende proportionnelle

boete voor quota-overschrijding | boete wegens quotumoverschrijding
amende pour dépassement de quota

aanvraag tot teruggave van een boete
demande de remise d'amende

kwijtschelding van boete
remise d'amende

boete wegens laattijdige uitvoering
amende pour retard

feit die met een administratieve boete wordt bedreigd
fait passible d'une amende

administratieve sanctie [ administratieve boete | bestuursrechtelijke sanctie | disciplinaire straf | tuchtstraf ]
sanction administrative [ sanction disciplinaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer een paard niet correct is geïdentificeerd, riskeert de houder dan ook een fikse boete.
En cas d'identification incorrecte d'un cheval, son propriétaire s'expose à une amende salée.

· 21 november 1992 : diverse tabaksfirma's worden in Brussel veroordeeld tot fikse boetes (Philip Morris 960 000 frank en Reynolds 800 000 frank bijvoorbeeld) voor diverse illegale tabaksreclamecampagnes.
· 21 novembre 1992 : à Bruxelles, plusieurs producteurs de tabac sont condamnés à des amendes sévères (960 000 francs pour Philip Morris et 800 000 francs pour Reynolds, par exemple) pour avoir mené plusieurs campagnes illégales de publicité pour le tabac.

Hierop zal de minister misschien antwoorden dat hij strafsancties kan hanteren, maar dat het beter is over financiële middelen te beschikken om fikse boetes op te leggen aan wie het monopolie doorbreekt.
À cette question, le ministre répondra peut-être qu'il a à sa disposition des sanctions pénales mais qu'il vaut mieux avoir le bâton financier qui permet de pouvoir infliger de lourdes amendes à celui qui rompt le monopole.

Indien zij schuldig wordt bevonden kan zij 40 zweepslagen, een fikse boete of een gevangenisstraf verwachten.
Si sa culpabilité est reconnue, elle risque 40 coups de fouet, une lourde amende ou une peine d'emprisonnement.

Sommigen onder hen konden niet alleen de BTW niet terugvorderen, maar werden bovendien tot het betalen van fikse boetes veroordeeld. Tot hiertoe hebben de meeste rechtbanken zich gebaseerd op een arrest van het Hof van Cassatie van 12 oktober 2000 om die BTW-plichtigen, die klaarblijkelijk te goeder trouw zijn, te veroordelen.
La majorité des tribunaux se sont basés, jusqu'ici, sur un arrêt de la Cour de cassation daté du 12 octobre 2000 pour condamner ces assujettis malgré leur bonne foi patente.