Vertaling van "tot heden kreeg " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

cif-prijs op termijn van heden | de c.i.f.-prijs op termijn van deze dag
prix caf d'achat à terme de ce jour

bijwerken(tot op heden)
ajuster

heden
ce jour d'hui.....

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot op heden kreeg deze coördinator slechts twee doorverwijzingen in verband met gehoorschade naar aanleiding van de vermelde incidenten.
Jusqu'à présent, ce coordinateur ne s'est vu transmettre que deux cas de lésions auditives liés aux incidents signalés.

Tot op heden kreeg Dilbeek als pilootgemeente enkel een tegemoetkoming voor zijn personeelslast.
Jusqu'à présent, Dilbeek n'a reçu, en tant que commune pilote, qu'une intervention pour les frais de personnel.

Tot op heden kreeg het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG) geen enkele melding van een incident in het kader van borstkankerscreening bij patiënten die injecties met hyaluronzuur ontvingen.
Jusqu’à présent, l’Agence Fédérale des Médicaments et des Produits de Santé (AFMPS) n’a reçu aucune mention d’un incident dans le cadre du dépistage du cancer du sein chez des patientes qui auraient reçu des injections avec du hyaluronate.

In december kreeg de minister bevoegd voor Energie de journalistieke vraag om een kopie vrij te geven van de afspraken die de vorige regering maakte met uitbater Electrabel over de levensduurverlenging van kerncentrale Tihange 1. Tot op heden werden deze documenten niet overgemaakt aan de beroepscommissie die moet oordelen of de journalistieke vraag geoorloofd is.
En décembre, un journaliste a demandé à la ministre de l'Énergie s'il pouvait recevoir une copie des accords passés par le gouvernement précédent avec l'exploitant des centrales nucléaires Electrabel à propos de la prolongation du réacteur de Tihange I. Jusqu'ici, ces documents n'ont pas été communiqués à la Commission fédérale de recours qui doit se prononcer sur le bien-fondé de la demande du journaliste.

Graag kreeg ik deze cijfers opgesplitst per jaar, per Gewest en per type specialiteit. 4. Kan u voor de jaren vanaf 2010 tot op heden een beeld geven van de evolutie van de verkoop van nicotinevrije farmacologische middelen?
J'aimerais une ventilation par année, par type de spécialité et par Région. 4. La ministre peut-elle me donner un aperçu de l'évolution des ventes de spécialités pharmacologiques sans nicotine depuis 2010 jusqu'à ce jour?

Tot op heden kreeg ik daarop nog geen volledig antwoord, zodat ik zo vrij ben deze vraag opnieuw te stellen.
N'ayant pas reçu à ce jour de réponse complète à ce sujet, je me permets de réitérer cette question.

De vrij grote aandacht die de ontwerpaanbeveling in de Russische media tot heden kreeg, geeft ampel reden tot tevredenheid.
L’attention relativement considérable accordée jusqu’à présent par les médias russes à la proposition de recommandation nous donne toutes les raisons de nous réjouir.

Tot op heden kreeg niemand ze te pakken, al moet ik eerlijk toegeven dat mevrouw Onkelinx gisteren dan toch op mijn vraag antwoordde: elf Vlaamse ziekenhuizen overschrijden de norm, vijftien Waalse en maar liefst acht Brusselse! De ziekenhuizen die het goed deden, worden niet beloond.
Jusqu'à présent, personne n'en a été informé, même si je dois reconnaître que Mme Onkelinx a répondu hier à ma question : onze hôpitaux flamands dépassent la norme, quinze hôpitaux wallons et rien moins que huit hôpitaux bruxellois !

1. a) Tot op heden kreeg het Belgisch Centrum voor Geneesmiddelenbewaking geen enkele melding van hepatotoxiciteit met betrekking tot benzbromaron. b) Volgend op het optreden van een geval van fulminante hepatitis en meerdere gevallen van cytolytische hepatitis (Japan: 1 geval met fatale afloop, Frankrijk: 10 gevallen), heeft de registratiehouder van Desuric besloten om dit geneesmiddel wereldwijd terug te trekken.
1. a) A ce jour, aucun cas d'hépatotoxicité impliquant la benzbromarone n'a été communiqué au Centre belge de pharmacovigilance. b) Suite à la survenue d'un cas d'hépatite fulminante et de plusieurs cas d'hépatite cytolytique (Japon: 1 cas fatal, France: 10 cas), la firme titulaire de l'autorisation de mise sur le marché du Desuric a décidé du retrait mondial de ce médicament.