Vertaling van "tot het vrijwillig en onbetaald doneren stelde " (Nederlands → Frans) :

In dit verband vormen het vrijwillig en onbetaald doneren, alsmede het verkrijgen zonder winstoogmerk de sleutelbeginselen die in de Gemeenschap onvoorwaardelijk moeten worden nageleefd.
Dans ce contexte, le don volontaire et non rémunéré ainsi que l'obtention sur une base non lucrative sont les principes clés qui doivent absolument être respectés dans toute la Communauté.

Met betrekking tot het vrijwillig en onbetaald doneren stelde Raadsvoorzitter en Italiaans minister van Volksgezondheid prof. Sirchia in een brief aan Caroline Jackson van 9 juli 2003 vast: "Wij wijzen ook het idee van de hand dat er wordt nagedacht over betaling van donoren van cellen en weefsel.
S'agissant du problème du don libre et gratuit, le Président du Conseil, le ministre italien de la santé Sirchia, faisait observer dans une lettre adressée le 9 juillet 2002 à Caroline Jackson: "Nous rejetons aussi l'idée que les dons de cellules et de tissus puissent être rémunérés.

Dat is een waarborg voor het vrijwillig en onbetaald doneren (zoals bij transplantaties).
Le don volontaire et gratuit de ces tissus et cellules (comme dans le cas des transplantations)serait ainsi assuré.

Een duidelijke regeling voor het vrijwillig en onbetaald doneren van cellen en weefsel.
Régime clair pour le don libre et gratuit de cellules et de tissus.

Over al deze kwesties zijn na intensieve onderhandelingen compromisamendementen tot stand gebracht die met overweldigende meerderheid zijn aangenomen (bijv. amendement 41 over het vrijwillig en onbetaald doneren met 425 tegen 40 stemmen).
À l'issue de négociations intenses, des amendements de compromis furent adoptés sur tous ces aspects, et ils recueillirent une très large majorité (par exemple l'amendement 41, relatif au don libre et gratuit: 425 contre 40).

Dat betekent dat de lidstaten met name eisen kunnen stellen aan de vrijwillige onbetaalde donatie van weefsels en cellen, en het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen uit bepaalde bronnen, bijvoorbeeld uit embryo's, kunnen verbieden.
Cela permettrait en particulier aux États membres d'exiger que les dons de tissus et de cellules soient volontaires et gratuits et d'interdire le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage, la distribution et l'utilisation de tissus et de cellules provenant d'une source particulière, telle que les embryons.