Traduction de «tot mondiale markten heeft » (Néerlandais → Français) :

Betere toegang tot de interne markt en tot mondiale markten heeft geleid tot grotere schaal- en toepassingsvoordelen en daardoor het concurrentievermogen en de kostenefficiëntie van ondernemingen verbeterd door middel van Europese en, tot op zeker hoogte, wereldwijde convergentie op het gebied van regelgeving en producten.
Un meilleur accès au marché intérieur et aux marchés mondiaux a permis d’accroître les économies d’échelle et de gamme et a donc renforcé la compétitivité et la rentabilité des entreprises, grâce à une convergence des réglementations et des produits à l’échelon européen et, dans une certaine mesure, à l’échelle internationale également.

Wij verwijzen in het bijzonder naar het geval van de vennootschap TRACTEBEL die aanzienlijk heeft geïnvesteerd in dat land en die er inzake transport, opslag van aardgas evenals inzake productie en verdeling van elektriciteit zeer belangrijke markten heeft veroverd.
On peut notamment citer le cas de la société TRACTEBEL qui a effectué des investissements considérables dans ce pays et qui y a obtenu des marchés très importants dans le domaine du transport et du stockage de gaz naturel ainsi que dans le domaine de la production et de la distribution d'électricité.

Naar aanleiding van de eerste « big bang » van 1990 (de wet van 4 december 1990 op de financiële transacties en de financiële markten) heeft men evenwel gemeend dat de beurscommissie zo dichtbij haar leden stond dat zij bezwaarlijk als prudentieel orgaan kon optreden om toe te zien op de kwaliteit van de werking van de markt.
Cependant, au moment du premier « big bang » de 1990 (la loi du 4 décembre 1990 sur les transactions financières et les marchés financiers), on a estimé que la proximité de la commission de la bourse, par rapport à ses membres, était telle qu'elle ne pouvait que très difficilement jouer le rôle d'organe prudentiel, chargé de veiller à la qualité du fonctionnement du marché.

De Nederlandse overheid stelt vast dat haar gedoogbeleid deze markten heeft kunnen afscheiden (30).
Les autorités néerlandaises constatent que leur politique de tolérance a permis de scinder ces marchés (30).

De ontwikkeling van de financiële markten heeft duidelijk gemaakt dat het toezicht- en regelgevingskader voor markten in financiële instrumenten moet worden versterkt, inclusief voor de onderhandse handel op deze markten, teneinde een grotere transparantie te bewerkstelligen, beleggers beter te beschermen, het vertrouwen te bevorderen, niet-gereglementeerde terreinen aan te pakken en ervoor te zorgen dat toezichthouders over de nodige bevoegdheden beschikken om hun taken te vervullen.
L’évolution des marchés financiers a mis en lumière la nécessité de renforcer le cadre prévu pour la réglementation des marchés d’instruments financiers, notamment lorsque les transactions effectuées sur ces marchés ont lieu de gré à gré, afin d’accroître la transparence, de mieux protéger les investisseurs, d’affermir la confiance, de s’attaquer aux domaines non réglementés et de faire en sorte que les autorités de surveillance soient dotées de pouvoirs adéquats pour remplir leur mission.

De Raad van State, afdeling wetgeving, tweede kamer, op 27 maart 2003 door de Minister van Financiën verzocht hem, binnen een termijn van ten hoogste drie dagen van advies te dienen over een ontwerp van koninklijk besluit « tot uitvoering van artikel 264, eerste lid, 2°bis , van het Wetboek van Inkomstenbelastingen 1992 inzake de met gereglementeerde markten als bedoeld in artikel 2, 5° en 6°, van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten, gelijkgestelde andere gereglementeerde markten », heeft op 31 maart 2003 het volgende advies gegeven :
Le Conseil d'Etat, section de législation, deuxième chambre, saisi par le Ministre des Finances, le 27 mars 2003, d'une demande d'avis, dans un délai ne dépassant pas trois jours, sur un projet d'arrêté royal « pris en exécution de l'article 264, alinéa 1, 2°bis , du Code des impôts sur les revenus 1992, en ce qui concerne les autres marchés réglementés équivalents aux marchés réglementés visés à l'article 2, 5° et 6°, de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers », a donné le 31 mars 2003 l'avis suivant :

- of waarvan de toezichthouder van de gereglementeerde markten met de CBF een samenwerkingsovereenkomst (Memorandum of Understanding, of MoU, genoemd) over het toezicht op de financiële markten heeft gesloten.
- ou dont l'autorité de contrôle des marchés réglementés a conclu avec la CBF un accord de coopération (dénommé Memorandum of Understanding, ou MoU) concernant la surveillance des marchés financiers.

- of waarvan de toezichthouder van de gereglementeerde markten met de Commissie voor het Bank- en Financiewezen een samenwerkingsovereenkomst over het toezicht op de financiële markten heeft gesloten. »;
- ou dont l'autorité de contrôle des marchés réglementés a conclu avec la Commission bancaire et financière un accord de coopération relatif à la surveillance des marchés financiers».

De afdeling `Financiële Instellingen en Markten' heeft ingevolge de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten, geen enkele adviesbevoegdheid meer en heeft dus niet langer een reden van bestaan.
Suite à la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et des services financiers, la section « Institutions et marchés financiers » n'a plus aucune compétence d'avis et n'a donc plus de raison d'exister.