Traduction de «tot nogal ingewikkelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

horloge met ingewikkeld binnenwerk | horloge met ingewikkeld uurwerk
montre à complication de système

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

complex | ingewikkeld
complexe (sm) | compliqué

ingewikkelde boekhoudzaken oplossen
résoudre des cas complexes d’imputation comptable

moeilijke en ingewikkelde werkzaamheden van uitvoerende en controlerende aard
travaux d'application et de contrôle difficiles et complexes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die maatregel werd ontwikkeld tijdens de interprofessionele onderhandelingen van eind 1999 en werd opgelegd door een nogal ingewikkelde CAO die tussen de sociale partners werd afgesloten.
Cette mesure a été développée lors de la négociation interprofessionnelle qui s'est déroulée à la fin de l'année 1999 et elle a été mise en place par une convention collective relativement complexe conclue entre partenaires sociaux.

Dit voorstel is echter nogal ingewikkeld en bureaucratisch.
Sa proposition est assez compliquée et très bureaucratique.

Mevrouw Crombé-Berton vindt dat het voorgestelde eerste lid nogal ingewikkeld geformuleerd is.
Mme Crombé-Berton trouve que le premier alinéa proposé est rédigé de manière un peu alambiquée.

Ook bij de recente tsunamiramp bleek het Burgerlijk Wetboek op dat vlak nogal ingewikkeld en heeft de huidige regeling voor problemen gezorgd.
Plus récemment, la catastrophe du Tsunami a montré la complexité du Code civil en la matière et les problèmes suscités par la réglementation actuelle.

— Het is ongetwijfeld nogal ingewikkeld want het behoort tot de vrijheid en de privacy.
— Certes, c'est assez compliqué puisque cela relève de la liberté et de la vie privée.

De NMBS-Groep kent een nogal ingewikkeld systeem van organieke graden.
Le Groupe SNCB applique un système relativement complexe de grades organiques.

REACH is van toepassing op veel uiteenlopende bedrijventypes in de hele toeleveringsketen, wat vaak tot nogal ingewikkelde richtsnoeren heeft geleid.
REACH est applicable à de nombreux types d’entreprises différents tout le long de la chaîne d’approvisionnement, ce qui a conduit à l’élaboration de documents d’orientation souvent assez complexes.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is erg ingewikkeld doordat de opzet van het verslag gedurende de hele aanloop nogal ingewikkeld is geworden.
- (EN) Monsieur le Président, c’est très complexe, car, durant l’ensemble du processus, la structure du rapport n’a fait que se compliquer.

De handel tussen de twee regio's wordt belemmerd door nogal ingewikkelde en lastige in- en uitklaringsmechanismen.
Le commerce entre les deux régions est affecté par des procédures douanières lourdes et complexes.

Deze nogal ingewikkelde regeling kan praktische problemen veroorzaken. Indien een werknemer bijvoorbeeld een langdurige behandeling ondergaat in de lidstaat waar hij werkt, heeft hij daar na zijn pensioen geen toegang meer toe en moet hij behandeld worden in de lidstaat waar hij woont.
Cette situation quelque peu complexe peut occasionner des problèmes d'ordre pratique, par exemple si un travailleur entame un traitement de longue durée dans l'État dans lequel il travaille; lorsqu'il part à la retraite, il n'a plus accès à ce traitement mais doit trouver l'équivalent dans l'État dans lequel il vit.