Traduction de «tot nu toe hoofdzakelijk betrekking » (Néerlandais → Français) :

De rechtstreekse buitenlandse investeringen waren tot nu toe hoofdzakelijk geconcentreerd op de sector van de diensten, de groot- en kleinhandel en de communicaties.
Les investissements étrangers directs étaient jusqu'à présent principalement concentrés sur le secteur des services, le commerce de gros et le commerce en détail et les communications.

Tijdens de vergaderingen van de evaluatiecel kwam tot nu toe hoofdzakelijk de problematiek van de definitie van de palliatieve patiënt aan bod.
Les réunions de la Cellule d'évaluation ont jusqu'à présent essentiellement abordé la problématique de la définition du patient palliatif.

De vrijhandelsovereenkomst tussen de EU en Vietnam is tot nu toe de meest ambitieuze overeenkomst van de EU met een ontwikkelingsland met een groeiende economie: ze heeft betrekking op de handel in goederen en diensten, investeringen, overheidsopdrachten, intellectuele eigendom, non-tarifaire handelsbelemmeringen, sanitaire en fytosanitaire aspecten, technische belemmeringen voor de handel, douanesamenwerking, handelsbevordering en duurzame ontwikkeling.
L'Accord de libre-échange entre l'UE et le Vietnam est le premier accord aussi ambitieux conclu par l'UE avec un pays en développement, mais dont l'économie est émergente; il couvre le commerce des biens et services, l'investissement, les marchés publics, la propriété intellectuelle, les barrières non tarifaires, les questions sanitaires et phytosanitaires, les obstacles techniques au commerce, la coopération douanière, la facilitation des échanges, et le développement durable.

1. Tot nu toe werden er 7 controles verricht, 3 daarvan hadden betrekking op de naleving van de zorgvuldigheidsvereisten.
1. Jusqu'à présent, il y a eu 7 contrôles menés, 3 contrôles ont concerné le respect du système de diligence raisonnée.

De belangrijkste initiatieven tot nu toe hadden hoofdzakelijk betrekking op algemene informatieacties, namelijk berichten in de media (de geschreven pers, radio, televisie), de verspreiding van ruim 630 000 foldertjes (naar de postkantoren, gemeentehuizen en openbare bibliotheken) of de verzending, op eenvoudige aanvraag, van een IGC-boekje met fiches waarin onze gefedereerde entiteiten de gelegenheid geboden werd hun bijdrage aan Europa uit de doeken te doen.
Les principales initiatives développées jusqu'à ce jour ont essentiellement porté sur des actions d'information générale, à savoir des communications dans les médias (presse écrite, radio, télévision), une diffusion de plus de 630 000 dépliants (dans les bureaux de postes, maisons communales et bibliothèques publiques) ou encore l'envoi, sur simple demande, d'un livret sur la CIG et comportant des fiches dans lesquelles nos entités fédérées avaient l'occasion de présenter leur contribution à l'Europe.

Tot nu toe werd er 55 miljoen euro geïnvesteerd, hoofdzakelijk door privé-investeerders en door de DGO VI in het Waals Gewest.
55 millions d'euros ont été investis à ce jour, principalement par des souscripteurs privés et par la DGO VI en Région wallonne.

Nu moeten de stafdiensten werken in functie van databanken die zijn samengesteld met alle personeelsleden die een aanvraag tot mutatie hebben ingediend en wijzen ze de vacante betrekking toe door de hiërarchie van de anciënniteit toe te passen, bij gebrek aan andere methodes; - de procedure voor de verandering van graad is ook vereenvoudigd en vergelijkbaar met de procedure die is bepaald in het kader van de organisatie van de vrijwillige mutaties (artikel 11).
Actuellement, les services d'encadrement doivent travailler en fonction de bases de données qui sont constituées de tous les membres du personnel ayant introduit une demande de mutation et attribuent l'emploi vacant en appliquant la hiérarchie des anciennetés à défaut d'autres méthodes; - la procédure de changement de grade est également simplifiée et est similaire à la procédure prévue dans le cadre de l'organisation des mutations volontaires (article 11).

Rekening houdend met de opdracht van de evaluatiecommissie, zoals bedoeld in de wet van 3 april 1990 betreffende de vrijwillige zwangerschapsafbreking, is de inhoud met betrekking tot dat thema die nu nog op de website van de FOD Volksgezondheid te vinden is hoofdzakelijk bestemd voor de deskundigen, namelijk de centra voor familiale planning, ziekenhuizen, maar ook studenten of personen die in de gezondheidssector werkzaam zijn.
Eu égard à la mission de la commission d'évaluation de la loi du 3 avril 1990 relative à l'interruption de grossesse, le contenu IVG qui se trouve actuellement sur le site du SPF Santé publique est principalement destiné aux experts à savoir aux centres de planning familial, aux hôpitaux mais également aux étudiants ou aux personnes travaillant dans le domaine de la santé.

3. Het verschil tussen de nieuwe normen van de KSB en die welke tot nu toe werden gehanteerd, is bijzonder groot, vooral met betrekking tot Doel 1 en 2, aangezien de nieuwe norm bijna drie keer strenger is dan de huidige. a) Denkt u dat het mogelijk is om die twee reactors aan de nieuwe normen aan te passen? b) Denkt u dat dit mogelijk is voor de andere reactors in Doel en de drie reactors in Tihange? In al die gevallen zijn de nieuwe normen 60 tot 70 procent strenger dan de huidige.
3. L'écart entre les nouvelles normes de l'ORB et celles appliquées jusqu'à présent est particulièrement important, surtout en ce qui concerne Doel 1 et 2, puisque la nouvelle norme est près de trois fois plus sévère que l'actuelle. a) Pensez-vous qu'il soit possible de mettre ces deux réacteurs en conformité avec les nouvelles normes? b) Pensez-vous que ce soit le cas pour les autres réacteurs de Doel et les trois réacteurs de Tihange, pour lesquels les nouvelles normes sont 60-70% plus sévères que les normes actuelles?