Traduction de «tot nu toe hoogstwaarschijnlijk enigszins » (Néerlandais → Français) :

Het lijkt mij toch dat Europa, dat tot nu toe hoogstwaarschijnlijk enigszins onzeker gehandeld heeft, er niet onderuit kan om een unitaire en serieuze koers uit te stippelen op het gebied van immigratie.
Jusqu’à présent, l’Europe a très probablement agi avec une certaine hésitation, mais il me semble qu’elle ne peut plus retarder davantage l’instauration d’une stratégie commune et sérieuse par rapport à l’immigration.

De minister voegt eraan toe dat de context nu enigszins veranderd is na het Sabena-drama.
Le ministre ajoute qu'actuellement le contexte est un peu différent à cause du drame de la Sabena.

Ik ben alleen enigszins teleurgesteld dat er in de onderhandelingen over het vrijhandelsakkoord met India tot nu toe slechts trage vorderingen zijn gemaakt richting het sluiten van een convenant.
Cependant, je suis plutôt déçu que les négociations sur l’accord de libre-échange n’aient que lentement progressé vers la conclusion d’un accord négocié.

AE. overwegende dat uit het actieplan EU-Georgië blijkt dat de EU bereid is Georgië enigszins verhoogde politieke steun te bieden op het gebied van conflictbeheersing, die tot nu toe is afgewezen,
AE. considérant que le plan d'action UE-Géorgie montre que l'Union européenne est disposée à apporter une aide politique plus importante à la Géorgie dans le domaine du règlement des conflits, ce qu'elle avait refusé de faire jusqu'à présent,

Dit verschil is in wezen toe te schrijven aan: i) een groei die enigszins lager uitvalt dan geraamd; ii) basiseffecten in verband met de in 2003 genomen eenmalige maatregelen; iii) de tot nu toe geplande gedeeltelijke vervanging van deze eenmalige maatregelen.
La différence s'explique essentiellement par i) une croissance inférieure à celle prévue dans le budget, ii) des effets de base liés aux mesures ponctuelles adoptées en 2003 et iii) le remplacement partiel prévu de ces mesures ponctuelles.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe een enigszins ander geluid te laten horen dan tot nu toe het geval was.
- (EL) Monsieur le Président, permettez-moi de dire quelque chose qui diffère de ce que nous avons entendu jusqu’à présent.

Ondanks de enigszins bevredigende antwoorden die ik toe kreeg vang ik nu toch signalen op uit de bouwsector dat één en ander scheef loopt bij de opvolging van het koninklijk besluit door de bouwfirma's ogenschijnlijk door een verschillende interpretatie over de te vervullen taken door de veiligheidscoördinator, alsook door de extra administratieve belasting die de correcte opvolging van het koninklijk besluit met zich brengt.
En dépit des réponses assez satisfaisantes reçues à l'époque, des signaux me parviennent encore du secteur de la construction m'informant qu'il y a encore des dysfonctionnements au niveau du respect de l'arrêté royal par les firmes de construction en raison, apparemment, d'une interprétation différente des tâches à accomplir par le coordinateur de la sécurité ainsi que de la charge administrative supplémentaire qu'entraîne le respect des dispositions de l'arrêté royal.

Dit heeft enigszins gevolgen voor de cijfers betreffende het aantal vluchtmisdrijven in Wallonië. 2. In het jaar 2000 werden er voor het totale grondgebied van België 14 244 vluchtmisdrijven geregistreerd, in 2001 13 053, in 2002 11 961 en in 2003 tot nu toe 5 466.
Ce qui influence quelque peu les chiffres concernant les délits de fuite en Wallonie. 2. En 2000, pour l'ensemble du territoire belge, 14 244 délits de fuite ont été enregistrés, 13 053 en 2001, 11 961 en 2002 et 5 466 jusqu'à présent en 2003.