Traduction de «tot nu toe kon kopen » (Néerlandais → Français) :

Tot nu toe kon ongeveer de helft van de aanvullende aanwervingen worden gerealiseerd.
À ce jour, environ la moitié du personnel supplémentaire a pu être recruté.

Tot nu toe kon elk Europees land dat aan de voorwaarden voldeed, toetreden tot de Europese Unie. Elk land dat geïnteresseerd is, dient daartoe een aanvraag in.
Jusqu'à présent, tout pays européen qui satisfaisait aux conditions pouvait adhérer à l'UE. Chaque pays intéressé introduit une demande à cet effet.

Tot nu toe kon dat totdat de akte van voordracht van de kandidaten voor de verkiezing van de gemeenteraad werd ingediend.
Jusqu'à présent, elle pouvait être faite jusqu'à ce que l'acte de présentation des candidats à l'élection du conseil communal soit déposé.

In Rusland moet men er natuurlijk voor zorgen dat men geen dubbele identiteit meer kan krijgen, die men tot nu toe kon kopen.
La Russie doit bien évidemment faire en sorte qu’il ne soit plus possible d’acheter une double identité.

Integendeel, als je de consument de zekerheid geeft dat de herkomst die op de producten vermeld is de juiste is, kan dat enkel zijn vertrouwen versterken en hem aanmoedigen om Israëlische producten te kopen die hij bij gebrek aan een dergelijke aanduiding misschien niet zou hebben gekocht door mogelijke twijfel over de herkomst. Tot nu toe zijn er maar drie landen in de EU die maatregelen hebben genomen in verband met de etikettering: België, Denemarken en het Verenigd Koninkrijk.
Jusqu'à présent, il n'y a que trois pays qui ont pris des mesures concernant l'étiquetage: la Belgique, le Danemark et le Royaume-Uni.

1. Hoeveel personen kon de politie en Staatsveiligheid tot nu toe opsporen op het internet en de sociale media die propagandafilmpjes of andere extremistische boodschappen gepost hadden?
1. À ce jour, combien de personnes ayant posté des films de propagande ou d'autres messages extrémistes ou djihadistes sur l'Internet et les réseaux sociaux ont-elles pu être identifiées par la police et la Sûreté de l'État ?

Voor zover men kon nagaan was er tot nu toe geen enkel fraudegeval via internet- of mobiel bankieren waarbij via een dergelijke techniek vertrouwelijke informatie werd gelekt of transacties werden uitgevoerd.
Pour autant que l'on ait pu le vérifier, il n'y a eu, jusqu'à présent, aucun cas de fraude par le biais de la gestion bancaire par internet ou par internet mobile lors de laquelle, via une technique de ce genre, des informations confidentielles ont été dévoilées ou des transactions ont été effectuées.

Tot nu toe kon 20 863 164,01 euro effectief worden doorgestort aan de rechthebbenden of aan derden.
À ce jour, 20 863 164,01 euros ont été reversés aux ayants droit ou à des tiers.