Traduction de «tot nu toe waren de werkzaamheden vooral gericht » (Néerlandais → Français) :

Tot nu toe waren de werkzaamheden vooral gericht op het formuleren van duidelijke definities.
Jusqu'à présent, les efforts ont visé à se mettre d'accord sur des définitions claires.

Tot nu toe was deze maatregel vooral gericht op opleiding.
Jusqu'ici, cette action avait essentiellement une finalité de formation.

Tot nu toe waren de activiteiten hoofdzakelijk gericht op onderzoek binnen universiteiten en onderzoekscentra.
Jusqu'à présent, les activités se sont concentrées sur la recherche entreprise dans les universités et les centres de recherche.

Immers, tot nu toe was het beleid vooral gericht op stimulerende maatregelen naar de verwerving van een eerste woning toe, cfr ook de fiscale aftrek van een hypothecaire lening.
Jusqu'à présent, la politique était en effet axée essentiellement sur des mesures visant à encourager l'acquisition d'un premier logement, d'où la déductibilité fiscale du prêt hypothécaire.

De Europese Commissie heeft aan de Slowaakse regering voorgesteld, te zorgen voor een grotere diversiteit in de projecten die zich in de ontwerpfase bevinden, aangezien alle tot nu toe voor bereide projecten waren gericht op waterbeheer.
La Commission européenne a suggéré au gouvernement slovaque de diversifier le portefeuille de projets étant donné qu'en fait, tous les projets préparés à ce jour ont trait à la gestion de l'eau.

Waar het vroeger vooral jonge kinderen waren, blijkt het leeftijdsprofiel nu toe te nemen.
Alors qu'il s'agissait surtout de jeunes enfants par le passé, le profil d'âge semble aujourd'hui aller croissant.

Het ESC was tot nu toe, omwille van de Amerikaanse licentie, vooral gericht op het Amerikaanse ruimtevaartprogramma.
Jusqu'ici, les activités de l'ESC étaient axées surtout sur le programme spatial américain, compte tenu de la licence américaine.

Tot nu toe waren de agrobrandstoffen vooral bedoeld voor de lokale markt, maar met de huidige boom komt de grootindustrie in het spel.
Il y a peu, les agrocarburants desservaient principalement des marchés locaux et sous-régionaux.

Voor de werkzaamheden die via dienstencheques werden uitgevoerd, waren zij tot nu toe niet onderworpen aan de CAO van het paritair comité waaronder hun hoofdactiviteit ressorteerde, maar aan de gunstigere CAO van het voormelde paritaire comité nr. 322.
Pour les activités relevant du système des titres-services, elles n'étaient jusqu'à présent pas soumises à la CCT de la commission paritaire à laquelle s'appliquait leur activité principale mais à la CCT plus favorable de ladite commission paritaire nº 322.