Vertaling van "tot onaanvaardbare proporties " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

attributieve proportie | attributieve proportie bij de geëxponeerden | populatie-attributieve proportie
fraction attribuable | fraction attribuable chez les exposés | fraction attribuable dans la population

onaanvaardbare transmissie
transmission inacceptable

onaanvaardbare prijs
prix inacceptable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Noord-Zuidongelijkheden nemen vandaag onaanvaardbare proporties aan.
Les inégalités Nord-Sud atteignent aujourd'hui des proportions inacceptables.

De pleitbezorgers van supranationaliteit hebben dit project tot onaanvaardbare proporties opgeblazen door naar deze en gene zijde uit te breiden, zonder zelfs maar te weten waar de grenzen lagen.
Les idéologues de la supranationalité ont surdimensionné leur projet en élargissant à tout-va, sans même savoir où étaient leurs frontières.

E. overwegende dat het voetbalvandalisme een steeds groter probleem lijkt te worden dat een aanzienlijke kostprijs voor de samenleving met zich meebrengt en geheel onaanvaardbare proporties heeft aangenomen en dat elke vorm van voetbalgeweld moet worden veroordeeld,
E. considérant que le problème du hooliganisme semble se poser avec une acuité accrue, coûte bien trop cher à la société et prend des proportions parfaitement inacceptables, et considérant aussi que toutes les formes de cette dérive doivent être condamnées,

De zomer nadert en veel vliegtuigpassagiers zullen andermaal te maken krijgen met vertragingen. Deze hebben in Europa onaanvaardbare proporties aangenomen en daarom heeft de Europese Commissie besloten de hervorming van het luchtverkeerbeheer tot een van haar prioriteiten maken.
L'été approche et de nombreux voyageurs seront de nouveau victimes des retards des vols, qui ont atteint en Europe un niveau inacceptable, ce qui a conduit la Commission européenne à faire de la réforme de la gestion de l'espace aérien une des ses priorités.

- De luchtverontreiniging neemt onaanvaardbare proporties aan en de berging van radio-actief materiaal is een onverantwoorde belasting voor de volgende generaties.
- La pollution de l'air atteint des proportions inadmissibles et le stockage de matériaux radioactifs constitue une charge injustifiable pour les générations futures.

2. Werden reeds maatregelen getroffen om deze onaanvaardbare lange termijnen tot een redelijke proportie terug te brengen?
2. A-t-on pris des mesures pour ramener à des proportions raisonnables ces délais d'une longueur intolérable?