Traduction de «tot ontploffing brengen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mijngat tot ontploffing brengen | springlading tot ontploffing brengen
mise a feu

Fonds voor beveiliging tegen brand en ontploffing
Fonds de la sécurité contre l'incendie et l'explosion

het teweegbrengen van een ontploffing
destruction par explosifs

preventie van brand en ontploffing
prévention contre l'incendie et l'explosion

Hoge Raad voor beveiliging tegen brand en ontploffing
Conseil supérieur de la Sécurité contre l'incendie et l'explosion

ontploffing van terroristische bom aan boord van aangedreven luchtvaartuig
détonation d'une bombe terroriste à bord d'un avion motorisé

artillerie op zee | dieptebom | mijn NNO, op zee of in haven | ontploffing onder water | torpedo | zeemijn
Explosion sous-marine Grenade sous-marine Mine flottante Mine SAI, en mer ou dans un port Obus d'artillerie navale Torpille

onder nieuw profiel brengen | opnieuw onder profiel brengen
reprofilage

explosie | ontploffing
explosion

moeite met naar mond brengen van voedsel
difficulté à porter des aliments à la bouche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die technologie lijkt dus bijzonder doeltreffend te zijn om te voorkomen dat terroristen via hun gsm een bom tot ontploffing brengen. Het leger maakt al frequent gebruik van dergelijke jammers tijdens missies in het buitenland en de ontmijners gebruiken ze thans steeds vaker in België, vooral sinds de aanslagen van 22 maart 2016.
Cette technologie se révèle ainsi particulièrement efficace pour empêcher les terroristes d'activer leur bombe grâce à leur GSM, et si le recours à ces brouilleurs par l'armée est déjà fréquent lors de missions à l'étranger, les démineurs les emploient à présent de plus en plus souvent en Belgique, surtout depuis les attentats du 22 mars 2016.

Elke Staat die Partij is dient het Technisch Secretariaat vrijwillig in kennis te stellen van de gegevens betreffende het tot ontploffing brengen van explosieven van 300 ton TNT-equivalent of meer op zijn grondgebied of op enige plaats onder zijn toezicht.
Chaque État Partie veillera à communiquer sur une base volontaire au Secrétariat Technique, les informations concernant toute explosion chimique utilisant 300 tonnes d'explosif ou plus, en équivalent TNT, sur son territoire ou dans n'importe quel endroit relevant de son autorité.

Het gaat om het onwettig en opzettelijk afleveren, plaatsen, ontladen of tot ontploffing brengen van springstof of een ander dodelijk instrument op, bij of in een openbare plaats, regeringsvoorziening of openbare voorziening, openbaar vervoerssysteem of infrastructuur, zoals omschreven in artikel 1, en zulks met de bedoeling om :
Il s'agit du fait de livrer, poser, faire exploser ou faire détonner illicitement et intentionnellement un engin explosif ou autre engin meurtrier dans ou contre un lieu public, une installation gouvernementale ou une autre installation publique, un système de transport public ou une infrastructure, telles que ces notions sont définies à l'article premier, et ceci dans l'intention :

2. Elke Staat die Partij is verstrekt aan het Technisch Secretariaat vrijwillig en zo spoedig mogelijk na de inwerkingtreding van dit Verdrag informatie met betrekking tot het op nationaal niveau tot ontploffing brengen van alle andere chemische explosieven van meer dan 300 ton TNT-equivalent; deze informatie wordt jaarlijks in geactualiseerde vorm aan het Technisch Secretariaat aangeboden.
2. Chaque État partie fournit librement au Secrétariat technique, aussitôt que possible après l'entrée en vigueur du Traité, des renseignements concernant toutes les autres explosions chimiques utilisant plus de 300 tonnes d'équivalent TNT, qui sont normalement effectuées sur le plan national, cette première communication étant suivie de mises à jour annuelles.

Als een journalist informatie heeft dat men die cabine wil tot ontploffing brengen, dient een afweging van belangen te gebeuren.
Si un journaliste détient des informations sur un projet d'attentat à l'explosif contre cette cabine, il faut procéder à une mise en balance d'intérêts.

C. overwegende dat kinderen van een jaar of tien gebruikt zijn om bommen tot ontploffing te brengen op markten en dat daarbij tientallen personen gedood zijn en vele gewonden zijn gevallen;
C. considérant que des enfants d'une dizaine d'années ont été utilisés comme bombes humaines dans des marchés, tuant des douzaines de personnes et blessant de nombreuses autres;

NB. In het Engels worden fuse en fuze soms door elkaar gebruikt; beide woorden hebben dezelfde Franse oorsprong (fusée, fusil), maar het is beter om onderscheid te maken tussen fuse, een koordachtig ontstekingsmechanisme, en fuze, een onderdeel van munitie, dat mechanische, elektrische, chemische of hydrostatische onderdelen bevat, en wordt gebruikt om een ontstekingsketen op gang te brengen d.m.v. deflagratie of ontploffing.
En anglais, deux termes très semblables désignent respectivement la mèche (fuse) et la fusée (fuze). Bien que ces deux mots aient une origine commune (fusée, fusil en français) et soient parfois considérés comme deux orthographes différentes d'un même terme, il est utile de maintenir la convention selon laquelle fuse fait référence à un dispositif d'allumage de type mèche tandis que fuze se réfère à un dispositif utilisé pour les munitions, qui intègre des composantes mécaniques, électriques, chimiques ou hydrostatiques pour déclencher une chaîne par déflagration ou détonation.

Laat de Balkanmaffia het grote project van de Europese Unie niet tot ontploffing brengen.
Ne permettez pas à la mafia des Balkans de ruiner le noble projet de l’Union européenne.

In verscheidene in de Indiase pers verschenen artikelen wordt beweerd dat er nog altijd een terroristisch netwerk bestaat, voornamelijk buiten India en dat dat mede verklaart hoe Sikh-militanten op 14 oktober 2007 een bom tot ontploffing konden brengen in een bioscoop in Ludhiana (zeven doden, onder wie een tienjarig kind en 40 gewonden).
Plusieurs articles parus dans la presse ont mentionné la présence de reliquats d’un réseau terroriste, en particulier en dehors de l’Inde, ce qui peut expliquer en partie pourquoi des militants sikhs sont parvenus à faire exploser une bombe à l'intérieur d'un hall de cinéma à Ludhiana (sept morts, dont un enfant de dix ans, et 40 blessés) le 14 octobre 2007.