Traduction de «tot op heden uiterst slecht » (Néerlandais → Français) :

(13) Gezien het belang van het Europees verkeersleidingsysteem voor de spoorwegen (ERTMS) voor een soepele ontwikkeling van de gemeenschappelijke Europese spoorwegruimte en de veiligheid daarvan, en gelet op het feit dat de ontwikkeling en uitrol ervan tot op heden uiterst slecht verloopt, is het noodzakelijk om de algehele coördinatie op EU-niveau te versterken.
(13) Étant donné l'importance du système européen de gestion du trafic ferroviaire (ERTMS) pour le bon développement de l'espace ferroviaire unique européen et pour sa sécurité, et compte tenu de l'échec du développement et du déploiement de l'ERTMS jusqu'à ce jour, il est nécessaire de renforcer la coordination globale en la matière à l'échelon de l'Union.

Tot op heden heeft slechts 24 % van alle perrons een hoogte van 76 centimeter.
À ce jour, 24 % des quais seulement ont cette hauteur.

Op heden zijn slechts twee gevallen bekend waarbij seksueel contact aan de basis zou liggen van een overdracht door mannen die effectief de ziekte doormaakten; waarschijnlijk gebeurde de besmetting kort voor of tijdens het optreden van de ziekteverschijnselen.
À ce jour, on ne compte que deux cas de transmission du virus par contact sexuel par des hommes ayant effectivement eu la maladie; la contamination a probablement eu lieu juste avant ou pendant la période symptomatique.

Tot op heden hebben slechts een handvol sectoren hier gevolg aan gegeven. iv) Het mobiliseren van de sociale inspectie tot het systematisch aandacht geven aan discriminatie, onder meer op basis van migratie-achtergrond.
Jusqu'à ce jour, seule une poignée de secteurs y ont donné suite. iv) Mobiliser l'inspection sociale pour qu'elle accorde une attention systématique à la discrimination, entre autres basée sur l'origine.

Tot op heden werden slechts twee globale overdrachtsvergunningen afgeleverd (in 2013).
Jusqu’à présent, seules deux licences globales de transfert ont été octroyées (en 2013).

Procedures worden slechts uitzonderlijk ingeleid omdat: i) de procedures uiterst complex zijn terwijl, ii) de boete in die periode slechts 1.500 euro kon bedragen en iii) de bewijslast zwaar was bij gebrek aan algemeen geldende aanbevelingen of indicatoren (Voor elke verzekerde afzonderlijk moet de bewijsvoering in detail worden uitgewerkt.) Precies om deze redenen werden geen individuele controleacties ondernomen toen uit een globaal nazicht van de nationale facturatiedata in 2012 bleek dat heel wat algemeen geneeskundigen tot maximum twee keer per week een belangrijke groep bewoners in woon- en zorgcentra bezochten.
Des procédures ne sont qu'exceptionnellement entamées parce que: i) elles sont extrêmement complexes; ii) l'amende, à ce moment, ne pouvait s'élever qu'à 1.500 euros; iii) la charge de la preuve était lourde par manque de recommandations générales ou d'indicateurs (La charge de la preuve doit être élaborée en détail, séparément pour chaque assuré). C'est précisément pour ces raisons qu'aucune action de contrôle individuelle n'a été entreprise lorsqu'il s'est avéré, à l'issue d'un contrôle global des données de facturation nationales, que de nombreux médecins-généralistes rendaient visite jusqu'à maximum deux fois par semaine à un important groupe de résidents de maisons de repos et de soins.

Tot op heden hebben slechts 18 lidstaten alle gegevens overhandigd.
À l’heure actuelle, seuls 18 États membres ont fourni des données complètes.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, tweeënhalf jaar nadat de Fransen en Nederlanders de Europese Grondwet hebben verworpen nam de Europese Raad op 19 oktober in Lissabon het vereenvoudigde Hervormingsverdrag aan, wat hiervoor een uiterst slechte benaming is aangezien het Verdrag alleen nog maar complexer is geworden en de verworpen Grondwet slechts marginaal “hervormt”.
– Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, deux ans et demi après le rejet de la Constitution européenne par les Français et les Néerlandais, le Conseil européen a adopté le 19 octobre, à Lisbonne, le traité simplifié et modificatif, bien mal nommé, car il a été complexifié et ne modifie la Constitution rejetée qu'à la marge.

De afgelopen drie jaar heeft de Commissie elf mandaten ontvangen voor onderhandelingen over overname-overeenkomsten met derde landen en tot op heden zijn slechts vier ervan in de eindfase.
Depuis trois ans, la Commission européenne a reçu onze mandats pour la négociation d'accords de réadmission avec les pays tiers et, à ce jour, quatre seulement sont sur le point d'être conclus.

Tot op heden zijn slechts 11 van de 140 risicobeoordelingen afgerond en is er vervolgens geen enkele risicoverminderingsmaatregel goedgekeurd, hoewel aangetoond is dat zulke maatregelen voor de meeste stoffen noodzakelijk zijn.
Sur ce nombre, seules 11 évaluations de risque ont été menées à leur terme et aucune mesure de réduction des risques n'a été adoptée à la suite, bien que l'utilité de ces mesures soit apparue pour la plupart des substances.