Traduction de «tot op heden weinig interesse getoond » (Néerlandais → Français) :

7. betreurt dat de lidstaten door de bank genomen weinig interesse hebben getoond voor de uitbouw van de EETS en dat de Commissie niet meer maatregelen treft om handhaving van de EU-wetgeving te waarborgen; dringt er in dit verband op aan dat de Commissie een systeem van stimulansen ontwerpt en voorstelt waarmee de exploitanten en de lidstaten ertoe worden aangespoord om de termijnen voor de tenuitvoerlegging van het systeem te verkorten;
7. déplore que les États membres n'aient, dans l'ensemble, manifesté que peu d'intérêt pour le développement du SET, et que la Commission ne prenne pas davantage de mesures pour poursuivre la mise en œuvre de la législation de l'Union en ce sens, prie instamment la Commission de concevoir et de proposer un paquet de mesures propres à inciter les opérateurs et les États membres à réduire les délais de mise en œuvre du système;

De grote energiebedrijven, die hun voorwaarden dicteren aan nationale overheden, hebben tot op heden weinig interesse getoond in grensoverschrijdende verbanden.
Les grandes entreprises de fourniture d’énergie, qui imposent leur diktat aux gouvernements, se sont montrées à ce jour peu intéressées par les interconnexions entre les États membres.

De Commissie heeft voor veel van deze beloftes, waaronder de consolidatie van een ‘sociaal Europa’ zeer weinig interesse getoond.
La Commission a montré très peu d’intérêt pour plusieurs engagements, dont la consolidation d’une Europe sociale.

Er zijn belangrijke regio’s in de wereld die onze hoofdleveranciers zouden kunnen worden, zoals Centraal-Azië, waar we nog maar weinig interesse voor getoond hebben.
Ce sont là des choses qui entravent notre action. D’importantes régions du monde, qui pourraient être des fournisseurs essentiels pour nous, telles que l’Asie centrale par exemple, ont eu jusqu’ici à endurer notre négligence.

Ik heb veel waardering voor al het werk dat is verricht door diegenen die het standpunt van het Parlement betreffende de ontwerpen hebben geformuleerd, maar ik ben tegelijkertijd zeer teleurgesteld dat tot op heden weinig belangstelling is getoond voor de wensen en behoeften van de nieuwe lidstaten.
Si j’apprécie certes grandement le travail réalisé par tous ceux qui ont contribué à l’élaboration de la position du Parlement sur les projets, je suis déçu par le manque d’intérêt témoigné à ce jour à l’égard de la plupart des revendications et des besoins des nouveaux États membres.

Plattelandswegen en onderwijs werden eerder al aangegeven als sectoren waarin België over een comparatief voordeel beschikt en waarvoor tot op heden weinig donoren hun interesse kenbaar maakten.
On avait déjà signalé précédemment que les routes rurales et l'enseignement étaient des secteurs pour lesquels la Belgique disposait d'un avantage comparatif et qui n'avaient jusqu'ici guère suscité l'intérêt des donateurs.

Per type voertuig, komt dit neer op: a) 3.312.580 ¤ voor de Leopard tanks 1A5 (inclusief wisselstukken en munitie) b) 900.150 ¤ voor de AIFV's C25mm(inclusief wisselstukken en munitie) c) 240.000 ¤ voor de M113's Ambulance. 4. Tot op heden heeft Libanon geen interesse in ander Belgisch defensiemateriaal getoond.
Par type de véhicule, cela revient à : a) 3.312.580 ¤ pour les chars Léopards 1A5 (pièces de rechange et munitions incluses) b) 900.150 ¤ pour les AIFV C25mm (pièces de rechange et munitions incluses) c) 240.000 ¤ pour les M113 Ambulance. 4. Jusqu'à présent, le Liban n'a pas marqué d'intérêt pour d'autre matériel de la Défense belge.