Vertaling van "tot op heden werden slechts " (Nederlands → Frans) :

Tot op heden werden slechts twee globale overdrachtsvergunningen afgeleverd (in 2013).
Jusqu’à présent, seules deux licences globales de transfert ont été octroyées (en 2013).

Tot op heden werden slechts vier verschillende aanvragen in die zin gericht (een verzoek had immers betrekking op drie dossiers die nauw met elkaar verbonden waren).
A ce jour, seules quatre demandes différentes ont été introduites en ce sens (une demande concernait d'ailleurs trois dossiers qui étaient liés entre eux).

Tot op heden werden slechts twee verslagen bezorgd door de toenmalige minister belast met het Gelijke-Kansenbeleid voor mannen en vrouwen :
Jusqu'à ce jour, seuls deux rapports ont été remis par la ministre chargée de l'Égalité des chances entre les hommes et les femmes de l'époque :

Tot op heden heeft slechts 24 % van alle perrons een hoogte van 76 centimeter.
À ce jour, 24 % des quais seulement ont cette hauteur.

Op heden zijn slechts twee gevallen bekend waarbij seksueel contact aan de basis zou liggen van een overdracht door mannen die effectief de ziekte doormaakten; waarschijnlijk gebeurde de besmetting kort voor of tijdens het optreden van de ziekteverschijnselen.
À ce jour, on ne compte que deux cas de transmission du virus par contact sexuel par des hommes ayant effectivement eu la maladie; la contamination a probablement eu lieu juste avant ou pendant la période symptomatique.

2. a) Tot op heden werden 1672 stageaanvragen geregistreerd in de afgelopen vijf jaar. b) Tot op heden zijn er 403 dossiers moeten geweigerd worden. c) Het gebrek aan capaciteit in de betrokken diensten om de student(en) te begeleiden, is de voornaamste reden om een stagiair te weigeren.
2. a) On compte à ce jour 1672 demandes de stages depuis ces cinq dernières années. b) À ce jour, 403 dossiers ont dû être refusés. c) Un manque de capacité dans les services concernés afin d'accompagner le(s) étudiant(s), est la principale raison des refus.

Tot op heden hebben slechts een handvol sectoren hier gevolg aan gegeven. iv) Het mobiliseren van de sociale inspectie tot het systematisch aandacht geven aan discriminatie, onder meer op basis van migratie-achtergrond.
Jusqu'à ce jour, seule une poignée de secteurs y ont donné suite. iv) Mobiliser l'inspection sociale pour qu'elle accorde une attention systématique à la discrimination, entre autres basée sur l'origine.

Ook de Centra voor Ambulante Drughulpverlening informeerden ons dat deze combinatie slechts sporadisch verbruikt wordt en tot op heden werden geen alarmerende signalen ontvangen.
Les Centres d'aide ambulatoire aux toxicomanes nous ont aussi informé que cette combinaison n'est consommée que très sporadiquement et qu'aucun signal alarmant n'a été reçu à ce jour.

Sinds 1995 tot op heden werden door de commissie aan mijn diensten slechts een achttal klachten overgemaakt voor verder gevolg en onderzoek, waarbij er steeds een bevredigende oplossing werd gevonden of tot administratieve sancties werd overgegaan.
De 1995 à ce jour, la commission n'a transmis à mes services qu'une huitaine de plaintes pour examen et suite utile, lesquelles ont toujours fait l'objet d'une solution satisfaisante ou ont entraîné des sanctions administratives.