Vertaling van "tot slot dient mevrouw milquet " (Nederlands → Frans) :

Tot slot dient mevrouw Milquet een subamendement is op het amendement nr. 27 van de heer Vandenberghe, luidend : (Gedr. St. , Senaat, nr. 1-437/5, amendement nr. 31).
Enfin, Mme Milquet dépose un sous-amendement à l'amendement n 27 de M. Vandenberghe, rédigé comme suit (do c. Sénat nº 1-437/5, amendement nº 31).

Tot slot dient mevrouw Milquet een subamendement is op het amendement nr. 27 van de heer Vandenberghe, luidend : (Gedr. St., Senaat, nr. 1-437/5, amendement nr. 31).
Enfin, Mme Milquet dépose un sous-amendement à l'amendement n 27 de M. Vandenberghe, rédigé comme suit (doc. Sénat nº 1-437/5, amendement nº 31).

Tot slot dient mevrouw Sabine de Bethune c.s. amendement nr. 57 in (stuk Senaat, nr. 2-897/5), dat het grootste politieke draagvlak heeft en dat identiek is aan haar amendement nr. 50, met dit verschil dat, volgens de overgangsbepaling, de twee derde verhouding dient bereikt te zijn op 31 december 2010.
Enfin, Mme Sabine de Bethune et consorts déposent l'amendement nº 57 (do c. Sénat, nº 2-897/5) qui a la portée politique la plus large et qui est identique à son amendement nº 50 à ceci près qu'en vertu de la disposition transitoire, la proportion des deux tiers doit être réalisée le 31 décembre 2010.

Naar aanleiding van deze bespreking dient mevrouw Milquet een subsidiair amendement in op amendement nr. 61 (Stuk Senaat, nr. 1-704/2, amendement nr. 143), luidend :
À la suite de cette discussion, Mme Milquet dépose un amendement subsidiaire à l'amendement nº 61 (do c. Sénat, nº 1-704/2, amendement nº 143), qui est rédigé comme suit :

Vervolgens dient mevrouw Milquet een amendement in, dat de coherentie van de tekst beoogt (stuk Senaat, nr. 1-704/2, amendement nr. 92), luidend :
Mme Milquet dépose ensuite un amendement visant à assurer la cohérence du texte (do c. Sénat, nº 1-704/2, amendement nº 92), amendement qui est libellé comme suit :

Welnu, Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, dit onderwerp bleek bij de commissie internationale handel aanleiding tot scherpe controverse. Het is om te beginnen maar de vraag of we handelspreferenties moeten gebruiken om noodhulp te verlenen aan bepaalde landen – want dat was het argument voor dit voorstel van de Commissie – , en dan moeten we ook nog beslissen hoe lang deze preferenties moeten duren, wat de reikwijdte ervan dient te zijn en – tot slot – welke voorwaarden het begunstigde land, in dit geval Pakistan, moeten worden opgelegd.
La question, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, a suscité maints débats à la commission du commerce international du Parlement quant à savoir - et cela a été le prétexte de cette proposition de la Commission - si nous devions utiliser les préférences commerciales comme une aide d’urgence à un pays donné; sur la durée et la portée de ces préférences commerciales; et, enfin, sur les conditions à imposer au bénéficiaire, le Pakistan en l’occurrence.

Tot slot, mevrouw de Voorzitter, wil ik mijn medeleden oproepen om op een wijze te stemmen die consistent is met hetgeen in de Verdragen is vastgelegd en met hetgeen uw rol als leden van het Parlement tot nu toe is geweest en verder dient te zijn: de uitdrukking van burgerschap.
Je terminerai, Madame la Présidente, en appelant mes collègues à voter avec cohérence par rapport à ce qui est établi dans les traités et par rapport à ce que notre rôle de députés a été jusqu'à présent et doit continuer à être, à savoir l'expression de la citoyenneté.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, in aansluiting op hetgeen mevrouw in 't Veld heeft gezegd wijs ik erop dat het slot van amendement 20 als volgt dient te worden aangevuld: “of door middel van een officieel besluit in de vorm van een of meer wet- of regelgevingsbesluiten of een overeenkomst, naargelang de wetgeving in de lidstaten”.
- (EN) Monsieur le Président, j’ajouterai à ce que vient de dire Mme in 't Veld qu’il faudrait ajouter à la fin de l’amendement 20 «ou au moyen d’un acte officiel qui, selon le droit des États membres, peut prendre la forme d’un ou plusieurs actes législatifs ou réglementaires, ou d’un contrat».