Traduction de «tot slot dient mevrouw » (Néerlandais → Français) :

Tot slot dient mevrouw Sabine de Bethune c.s. amendement nr. 57 in (stuk Senaat, nr. 2-897/5), dat het grootste politieke draagvlak heeft en dat identiek is aan haar amendement nr. 50, met dit verschil dat, volgens de overgangsbepaling, de twee derde verhouding dient bereikt te zijn op 31 december 2010.
Enfin, Mme Sabine de Bethune et consorts déposent l'amendement nº 57 (do c. Sénat, nº 2-897/5) qui a la portée politique la plus large et qui est identique à son amendement nº 50 à ceci près qu'en vertu de la disposition transitoire, la proportion des deux tiers doit être réalisée le 31 décembre 2010.

Tot slot dient mevrouw Milquet een subamendement is op het amendement nr. 27 van de heer Vandenberghe, luidend : (Gedr. St. , Senaat, nr. 1-437/5, amendement nr. 31).
Enfin, Mme Milquet dépose un sous-amendement à l'amendement n 27 de M. Vandenberghe, rédigé comme suit (do c. Sénat nº 1-437/5, amendement nº 31).

Tot slot dient mevrouw Milquet een subamendement is op het amendement nr. 27 van de heer Vandenberghe, luidend : (Gedr. St., Senaat, nr. 1-437/5, amendement nr. 31).
Enfin, Mme Milquet dépose un sous-amendement à l'amendement n 27 de M. Vandenberghe, rédigé comme suit (doc. Sénat nº 1-437/5, amendement nº 31).

Tot slot dient de instelling voor collectieve belegging haar beleid te beschrijven inzake het houden van liquide middelen.
Enfin, il est attendu de l'organisme de placement collectif qu'il décrive sa politique en matière de détention de liquidités.

Tot slot dient benadrukt te worden dat het toepassingsgebied van de Belgische wet ruimer is dan het Europese voorstel.
Enfin, il doit être souligné que le champ d'application de la loi belge est plus large que la proposition européenne.

Tot slot dient ook de resocialisatie van gedetineerden bij hun terugkeer in de maatschappij optimaal te worden voorbereid en mogelijk gemaakt.
Enfin, il faut aussi préparer et rendre possible de manière optimale la resocialisation des détenus prisonniers lors de leur retour dans la société.

Tot slot wijst mevrouw Lijnen erop dat dit voorstel van resolutie de tekst overneemt van een voorstel dat reeds op 14 mei 2009 in de Senaat werd ingediend door mevrouw Hermans (stuk Senaat, nr. 4-1130/1 - 2008/2009).
Mme Lijnen souligne enfin que la proposition de résolution à l'examen reprend le texte d'une proposition qui avait déjà été déposée au Sénat le 14 mai 2009 par Mme Hermans (doc. Sénat, nº 4-1130/1 - 2008/2009).

Tot slot dient de tekst duidelijk te bepalen dat ook binnengemeentelijke territoriale organen volksraadplegingen kunnen houden.
Enfin, il s'agit de préciser que les organes territoriaux intracommunaux peuvent organiser des consultations populaires.

Tot slot dient erop gewezen te worden dat er ook nu al heel wat indicatoren die het bbp aanvullen, beschikbaar zijn.
Enfin il convient de rappeler qu'un grand nombre d'indicateurs complémentaires au PIB sont déjà disponibles.

Er dient tot slot nog opgemerkt te worden dat er een klein aantal groepsverzekeringen (3 %) in tak 23 (verzekeringen gekoppeld aan beleggingsfondsen) opereert zodanig dat het uiteindelijke rendement varieert in functie van de onderliggende beleggingen en er dus geen enkele garantie kan gegeven worden.
Il faut enfin noter qu'un petit nombre d'assurances de groupe (3 %) de la branche 23 (assurances liées aux fonds d'investissement) opère de façon à ce que le rendement final varie en fonction des investissements sous-jacents et qu'aucune garantie ne peut donc être donnée.